No entender hasta que punto los franceses odian el hiato, es decir, la sucesión de dos vocales que pertenecen a sílabas diferentes, es condenarse a no entender una multitud de “rarezas”. Porqué los franceses son muy ingeniosos cuando se trata de evitar este hiato tan desagradable para sus oídos. Simplemente digamos que el principio recurrente consiste en intercalar una consonante entre las dos vocales en cuestión.
En primer lugar, esta antipatía hacia el hiato explica algunas excepciones gramaticales:
- El adjetivo demostrativo masculino singular Ce se transforma en Cet delante de una palabra que empieza por vocal: Ce stylo / Cet ami
- El adjetivo posesivo femenino de la tercera persona del singular Sa se transforma en Son delante de vocal: Sa participation / Son offre
- Los artículos Le y La se convierten en L’ delante de palabra que empieza por vocal: Le manteau / L’ordinateur y La chaussure / L’école
- Algunos adjetivos se transforman: por ejemplo, beau se convierte en bel y vieux cambia a vieil: Beau bâtiment / Bel édifice y Beau cheval / Bel homme
- La adición de una « t » de enlace en ciertas inversiones sujeto-verbo en la interrogación (cuando el verbo termina en vocal y el pronombre también comienza con una vocal): Reviendra-t-il ? A-t-il chanté ?
A continuación, también explica las reglas del enlace:
Sin entrar en detalles (algunos enlaces son obligatorios, otros son facultativos, los últimos están prohibidos), la razón del enlace es evitar el hiato. En « Un ami » , si no hiciéramos el enlace, pronunciaríamos la vocal nasal « un » seguida de la vocal a; con la finalidad de evitarla, los franceses hacen el enlace y pronuncian: un/na/mi
En nuestros cursos de francés para empresas, ¡también se aprende esto!