Todo el mundo lo hace: desde los niños francófonos hasta los estudiantes de francés lengua extranjera; a veces este error está fosilizado y entonces puede ser difícil de corregir en los niveles intermedio y avanzado. Como ya sabemos, para expresar la hipótesis en el presente (actualmente inviable) o en el pasado (hipótesis irreal en el pasado) con la conjunción SI, la estructura sintáctica es:
SI + Imperfecto + Condicional
y
SI + Pluscuamperfecto + Condicional compuesto
Es importante tener en cuenta que el modo condicional no puede usarse directamente después de la conjunción: es precisamente el error recurrente de muchos interlocutores principiantes en francés:
Si j’aurais su, je ne serais pas venu.
Si j’avais su, je ne serais pas venu.
El segundo error, típico de los hispanoblantes, es utilizar, al igual que en su lengua materna, el subjuntivo en lugar del imperfecto o del pluscuamperfecto:
Si tu *prennes* l’autobus maintenant, tu aurais le temps d’y être à l’heure.
Si tu prenais l’autobus maintenant, tu aurais le temps d’y être à l’heure.
Todos estos recordatorios no deben haceros olvidar que casi siempre es posible cambiar el orden de la condición y de la consecuencia en la oración hipotética. Por lo tanto, podréis decir:
Je ne serais pas venu si j’avais su.
En nuestros cursos de francés en empresas, ¡también se aprende esto!