Tous la font : des enfants francophones jusqu’aux apprenants de français langue étrangère ; cette erreur est parfois fossilisée et elle peut être alors difficile à corriger aux niveaux intermédiaire et avancé. Comme on le sait, pour exprimer l’hypothèse sur le présent (présentement irréalisable) ou le passé (hypothèse irréelle dans le passé) avec la conjonction SI, la structure syntaxique est :
SI + Imparfait + Conditionnel
Et
Si + plus-que-parfait + Conditionnel passé
Il est important de remarquer que le mode conditionnel ne peut être employé directement après la conjonction : c’est précisément l’erreur récurrente de bon nombre de locuteurs débutants en français :
Si *j’aurais su*, je ne serais pas venu.
Si j’avais su, je ne serais pas venu.
La deuxième erreur, typique des hispanophones/catalanophones, est d’utiliser, comme dans leur langue maternelle, le subjonctif en lieu et place de l’imparfait ou du plus-que-parfait :
Si tu *prennes* l’autobus maintenant, tu aurais le temps d’y être à l’heure.
Si tu prenais l’autobus maintenant, tu aurais le temps d’y être à l’heure.
Tous ces rappels ne doivent pas vous faire oublier qu’il est presque toujours possible de changer l’ordre de la condition et de la conséquence dans la phrase hypothétique. Vous pourrez donc dire :
Je ne serais pas venu si j’avais su.
Nos cours de français en entreprises, c’est aussi apprendre cela !