Al subir al autobús, un español no saluda automáticamente al conductor con un « ¡Hola! ». No se trata de desprecio o de falta de respeto, es la manera de obrar, es cultural. El español sube y se sienta; aunque haya pedido y pagado su billete, es poco probable que haya saludado previamente a su interlocutor.
Los españoles que hayan viajado a Francia y se hayan encontrado en la misma situación seguro que se habrán sorprendido por la reacción del conductor en una situación así (reacción más o menos amable, por cierto).
– Un ticket, s’il vous plaît !
– Bonjour Madame ! (Bonjour Monsieur !)
Y ahora estás obligado a responder a su saludo antes de que reformule tu demanda, lo que dará el siguiente intercambio:
– Un ticket, s’il vous plaît !
– Bonjour Madame ! (Bonjour Monsieur !)
– Bonjour Monsieur !
– Alors, vous m’avez dit un ticket, c’est ça ?
En Francia, el saludo es indispensable en cualquier interacción verbal; rara vez se puede prescindir de él. No respetar esta costumbre te expone a iniciar una conversación, aunque sea muy corta, en malas condiciones. Pero hay situaciones en las que, incluso sin ningún intercambio verbal, se espera que saludes a la otra persona.
En nuestros cursos de francés para empresas, ¡también se aprende esto!