Los franceses son cartesianos, historia y tradición obligan; ¡incluso si son tan impulsivos, historia y revoluciones también obligan!
En cualquier caso organizan su pensamiento en torno a conexiones lógicas que casi siempre verbalizan: son los famosos conectores lógicos que expresan la oposición, la concesión, la causa, la consecuencia, el objetivo (ver nuestra sección «Conectores«). Para comunicar eficazmente con los franceses en su lengua, conviene no sólo hablar bien la lengua sino también de adoptar lo mejor posible sus formas y esquemas de pensamiento. Si no, el riesgo es grande, en el mejor de los casos, que no os entiendan bien, y en el peor de los casos, que desconfíen de un discurso que les parecerá ser propio de un amateur o de una chapuza llena de aproximaciones.
Su pensamiento parte siempre de aquello que las cosas tendrían que ser y no de lo que son; a veces la teoría les interesa más que la realidad, es lo que les opone al pragmatismo anglosajón (esta oposición está perfectamente ilustrada en una broma inglesa: Un día, se prueba a un francés que Dios existe, con lo cual el francés responde: «De acuerdo, existe realmente, pero… ¿en teoría?”).
Cada vez que sea posible, sembrad vuestro discurso en francés de conectores lógicos: vuestro interlocutor os estará siempre agradecido.
En nuestros cursos de francés para empresas, ¡también se aprende esto!
