Els connectors lògics de classificació (o d’enumeració) són molt útils per organitzar i presentar els vostres pensaments i els francesos l’utilitzen sovint; no és molt complicat utilitzar-los però els estudiants de Francès Llengua Estrangera, principalment els catalanoparlants, repeteixen els mateixos errors que, no obstant això, es poden evitar fàcilment.
Per als connectors del «primer nivell», es podria dir, d’entre les expressions de la següent llista:
d’abord, tout d’abord, de prime abord, en premier lieu, premièrement.
Observeu tanmateix que el connector premier no existeix.
No podeu dir: Premier, nous sommes partis.
Però: D’abord / premièrement, etc., nous sommes partis.
Per als connectors de «segon nivell o més», i segons hagueu de finalitzar la vostra enumeració o no, podeu utilitzar una de les següents expressions:
en deuxième lieu, en second lieu, deuxièmement
après, ensuite, de plus, quant à, puis
en dernier lieu, pour conclure, enfin
Noteu aquí que no es pot confondre depuis i après.
La diferència (teòrica, ja que ni els mateixos francesos la respecten) entre en deuxième lieu i en second lieu és que al primer li segueix un en troisième lieu mentre que en second lieu finalitza la llista.
En fi, tingueu en compte que si l’expressió secondement existeix, és literària i no s’utilitza pràcticament mai.
En els nostres cursos de francès per a empreses, també s’aprèn això!
