Los conectores lógicos de clasificación (o de enumeración) son muy útiles para organizar y presentar vuestros pensamientos y los franceses lo utilizan a menudo; no es muy complicado utilizarlos pero los estudiantes de Francés Lengua Extranjera, principalmente los hispanohablantes, repiten los mismos errores que, sin embargo, se pueden evitar fácilmente.
Para los conectores del «primer nivel», se podría decir, de entre las expresiones de la siguiente lista:
d’abord, tout d’abord, de prime abord, en premier lieu, premièrement.
Observad, sin embargo, que el conector premier no existe.
No podéis decir: Premier, nous sommes partis.
Pero: D’abord / premièrement, etc., nous sommes partis.
Para los conectores de «segundo nivel o más», y según tengáis que finalizar vuestra enumeración o no, podéis utilizar una de las siguientes expresiones:
en deuxième lieu, en second lieu, deuxièmement
après, ensuite, de plus, quant à, puis
en dernier lieu, pour conclure, enfin
Notad aquí que no se puede confundir depuis y après.
La diferencia (teórica, ya que ni los mismos franceses la respetan) entre en deuxième lieu et en second lieu es que al primero le sigue un en troisième lieu mientras que en second lieu finaliza la lista.
En fin, tened en cuenta que si la expresión secondement existe, es literaria y no se utiliza prácticamente jamás.
En nuestros cursos de francés para empresas, ¡también se aprende esto!
