Les connecteurs logiques de classification (ou d’énumération) sont très utiles pour organiser et présenter sa pensée et les Français y ont souvent recours ; il n’est pas très compliqué de les utiliser mais les apprenants de Français Langue Étrangère, notamment les hispanophones et les catalanophones, répètent les mêmes erreurs qui sont pourtant faciles à éviter.
Pour les connecteurs de « premier niveau », pourrait-on dire, vous avez le choix parmi les expressions de la liste suivante :
d’abord, tout d’abord, de prime abord, en premier lieu, premièrement.
Notez cependant que le connecteur premier n’existe pas.
Vous ne pourrez pas dire : Premier, nous sommes partis.
Mais : D’abord / premièrement, etc., nous sommes partis.
Pour les connecteurs de « deuxième niveau ou plus », et selon que vous devez conclure votre énumération ou non, vous pourrez utiliser l’une des expressions suivantes :
en deuxième lieu, en second lieu, deuxièmement
après, ensuite, de plus, quant à, puis
en dernier lieu, pour conclure, enfin
Notez bien ici qu’il ne faut pas confondre depuis et après.
La différence (théorique, car les Français eux-mêmes ne le respectent pas) entre en deuxième lieu et en second lieu est que le premier est suivi d’un en troisième lieu alors que en second lieu conclut la liste.
Enfin, sachez que si l’expression secondement existe, elle est littéraire et ne s’utilise pratiquement jamais.
Nos cours de français en entreprises, c’est aussi apprendre cela !