La paraula juste és, sobretot, un adjectiu que significa «que està d’acord amb la justícia, amb l’equitat»:
Donner plus à l’un qu’à l’autre n’est pas juste.
També expressa una idea de justícia, en el sentit que una cosa és perfectament adequada, que s’adapta bé:
Parfois, trouver le mot juste est difficile.
Paradoxalment, també es refereix a una idea d’insuficiència, és a dir, una cosa que no convé:
Ce vêtement est trop juste = ce vêtement est trop petit.
Però la paraula juste també és un adverbi: es sinònim de «amb exactitud» o « exactament»:
Il a deviné juste.
Il est midi juste.
Finalment, és sinónim de «solament»:
Je voudrais acheter juste trois exemplaires.
Tingueu en compte que en aquest últim exemple, la restricció està en el nombre d’exemplars: voldria comprar solament tres exemplars, no quatre o cinc.
No obstant això, des de fa molts anys, l’ús de la paraula juste, sota la influència de l’anglès, s’ha modificat, especialment quan el temps verbal és compost o s’organitza al voltant d’un semi-auxiliar (voler, poder, etc.). Així, a:
Je voudrais juste acheter trois exemplaires.
la restricció ja no afecta el complement sinó a l’acció del verb: Només voldria comprar tres exemplars, no vull res més, només comprar (perquè no vull molestar-te, perquè no m’interessa llogar-los, etc. poc importa el motiu). El paral·lel amb l’anglès «I just want to buy three copies» és evident. El fet és que aquest ús és un anglicisme que irrita alguns francesos: tanmateix, caldrà que s’acostumin a ell perquè aquest ús ben arrelat a la llengua n’est pas juste une mode !
En els nostres cursos de francès per a empreses, també s’aprèn això!
