L’expressió de la restricció sol plantejar molts problemes als estudiants de francès com a llengua estrangera, especialment quan la perceben oralment en boca dels seus interlocutors.
La restricció pot ser expressada amb l’adverbi seulement:
À la dernière réunion, il y avait seulement trois personnes.
Elle prend seulement un bagage à main.
A l’oral, la locució ne … que gairebé sempre es prefereix a seulement. Ne es col·loca abans del verb de la proposició i que es col·loca davant del terme en què es troba la restricció.
À la dernière réunion, il n’y avait que trois personnes.
Elle ne prend qu’un bagage à main.
El problema és que, com en la negació verbal, la primera part de la locució (ne) s’elimina sistemàticament a l’oral.
À la dernière réunion, il y avait que trois personnes.
Si la forma que és elidida (ja sigui per la caiguda de la e caduca o davant d’una paraula que comença amb una vocal), la restricció només s’expressa amb qu’, és a dir, pel so [k]!
À la dernière réunion, il y avait qu’trois personnes.
Elle prend qu’un bagage à main.
Aquest procediment ofereix una certa economia de mitjans: passem d’una paraula de tres o dues síl·labes (seulement / seul’ment), a una locució de dues síl·labes (ne … que) i després a una síl·laba (que) per acabar amb un únic so (qu’). Però per a l’estudiant estranger, això significa que ha d’anar amb compte. Distingiu per exemple:
Elle prend un bagage à main.
Elle prend qu’un bagage à main.
En els nostres cursos de francès per a empreses, també s’aprèn això!
