Los estudiantes de francés lengua extranjera han tenido, desde siempre, dificultades para usar (o incluso comprender) la conjunción « d’autant… que ». La razón principal es que no hay ninguna traducción en su lengua materna. Sin embargo se utiliza mucho en francés, tanto en el oral como en el escrito, porque es también una forma de retórica. De hecho, permite añadir otra causa a una primera causa que puede ser explícita o implícita (caso, por cierto, muy común). Por tanto, gracias a esta conjunción, se puede reforzar un argumento.
Nunca se coloca al inicio de la frase, se sitúa en el interior. A menudo se asocia con términos comparativos:
- d’autant plus/moins + adjetivo + que
- d’autant plus/moins de + nombre + que
- d’autant (plus/moins) que + proposición
A continuación presentamos algunos ejemplos para comprender el uso de esta combinación.
Le candidat élu était d’autant plus heureux qu’il pensait ne pas pouvoir gagner.
Causa primera de su felicidad (no expresada, pero implícita): su elección; causa segunda: es una sorpresa para él, pensaba que perdería.
Durant l’épreuve, le cycliste avait d’autant moins de force qu’il s’était mal alimenté la veille.
Causa primera de su fatiga (no expresada, pero implícita): su esfuerzo físico durante la carrera; causa segunda: su mala alimentación.
Je ne vous en veux pas du tout, d’autant (plus) que personne n’est à l’abri d’une erreur.
Causa primera (no expresada, incluso implícitamente): yo no soy rencoroso por naturaleza; causa segunda: sé que todo el mundo puede cometer errores. En este último ejemplo, la palabra « plus » es opcional y generalmente no se expresará aquí.
En nuestros cursos de francés para empresas, ¡también se aprende esto!