Una part important del lèxic de l’anglès procedeix directament del francès. Quan això s’explica als estudiants, de vegades no poden evitar pensar que, definitivament, aquests francesos són pretensiosos i arrogants! Però no hi ha res més cert i això s’explica fàcilment.
Quan Guillem, duc de Normandia, va conquistar Anglaterra el 1066, el francès es va convertir en la llengua de la noblesa a tot el regne. Només cal recordar que el lema de la monarquia britànica continua sent avui dia en francès: « Dieu et mon droit » (« Déu i el meu dret »). El lema de l’Ordre de la Garrotera fundada per Eduard III el 1348 també està en francès: « Honi soit qui mal y pense » (« Que la vergonya caigui sobre aquell que hi pensi malament »).
A partir d’aquí, el francès s’ha estès a tots els nivells de la societat i la llengua anglesa, sobretot des del punt de vista del lèxic, s’ha vist fortament influenciada pel francès: actualment, se sol estimar que almenys 30% del vocabulari anglès és d’origen francès (alguns lingüistes eleven la xifra a dos terços!).
Explicar això als estudiants no és per gaudir amb el fet que el francès té la seva part a la lingua franca actual. Es tracta, en primer lloc, de posar les coses al seu lloc (molts pensen que el que va passar va ser el contrari, és a dir, que és l’anglès qui ha donat al francès totes les paraules que tenen en comú). En segon lloc, és sobretot perquè els estudiants que tinguin la possibilitat de conèixer tots dos idiomes puguin passar intel·ligentment els seus coneixements de l’anglès al francès i viceversa.
Penseu que, fins i tot en l’àmbit del lèxic econòmic i financer, domini anglosaxó si n’hi ha, la influència del francès a l’anglès és notable: payer (to pay), dette (debt), entreprise (enterprise), monnaie (money), etc.
En els nostres cursos de francès per a empreses, també s’aprèn això!
