Associar mais i quand même per expressar l’oposició en francès

A l’oral, per expressar l’oposició, molts francesos utilitzen (i abusen) del mais associant-lo amb quand même.

Òbviament, els podeu utilitzar de manera separada:

– Je lui ai dit que c’était dangereux mais il est parti.

– Je lui ai dit que c’était dangereux: il est quand même parti.

Però, també es pot dir a l’oral:

– Je lui ai dit que c’était dangereux mais il est quand même parti. (o: mais il est parti quand même)

En aquest cas, quand même ve a reforçar el mais i l’oposició. És una mica com si, oralment, de vegades repetim innecessàriament:

Paul, il est parti avec sa voisine

Le livre, tu me le rends demain, d’accord?

Per utilitzar bé quand même, heu de col·locar-lo després del verb:

*Il n’a pas le permis, quand même il conduit* n’est pas possible.

Il n’a pas le permis (mais) il conduit quand même.

Tanmateix, quan s’associa a mais, és possible trobar-lo abans del verb:

Il n’a pas le permis mais quand même il conduit !

Quand même és utilitzat igualment per ensenyar el seu descontentament, per indicar que l’altre exagera. Imagineu que us empenyen una mica bruscament en una cua; us gireu i dieu arrufant les celles a la persona situada al vostre darrere: “Quand même !”

En els nostres cursos de francès per a empreses, també s’aprèn això!

Tagged , , ,

Deixa un comentari

L'adreça electrònica no es publicarà. Els camps necessaris estan marcats amb *