En francès, a l’oral, hi ha un component fonamental: la prosòdia. Què és? Són les regles d’accent, ritme, melodia, velocitat i pauses. Aquestes normes poden ser obligatòries, com aquesta de l’accent final de grup:
Je vais au cinéma demain soir.
o bé opcionals, com aquesta altra amb l’entonació en augment per a la pregunta
Tu vas au cinéma demain soir ?
En un curs de francès llengua estrangera és bàsic estudiar i després dominar mínimament aquestes eines per tal de comunicar-se d’una manera eficaç en francès.
Però amb massa freqüència s’oblida que aquesta mateixa prosòdia ens permet expressar els nostres sentiments. Gràcies al ritme, la melodia, les pauses, etc., transmetem les nostres emocions al nostre interlocutor. Cada llengua té els seus motlles prosòdics preparats per a ser utilitzats. Una mateixa frase tindrà doncs múltiples significats, depenent de si es pronuncia d’una manera o una altra. En general, els estudiants de francès llengua estrangera només coneixen dos patrons prosòdics: l’afirmació i la pregunta.
No obstant això, hi ha molts d’altres! Avui, a manera de sensibilització, us proposem set models prosòdics per expressar, en francès, set emocions/sentiments de base. Heus aquí set maneres de dir: « Il va neiger demain. »
- Afirmació neutra
- Pregunta neutra
- Verificació (és això? Ho he entès bé?)
- Sorpresa (no ho sabia)
- Incredulitat, dubte
- Insistència contra l’escepticisme (no em diguis el contrari)
- Pànic (els meus geranis no aguantaran!)
En els nostres cursos de francès per a empreses, també s’aprèn això!