Se saluer au Québec

Se saluer au Québec (2)

Nous avions déjà abordé voilà quelque temps la question des salutations au Québec. Il nous restait à apporter quelques précisions, ce que nous faisons aujourd’hui.

Dans la « Belle province » (Québec), il est d’usage de saluer en disant « Allô ! » au lieu de « Bonjour ! ». Cela risque de surprendre de nombreux francophones, qui réservent « Allô ! » aux conversations téléphoniques. « Allô ! » et « Salut ! » sont les salutations les plus courantes au Québec ; « Bonjour ! » est considéré comme étant plus (voire trop) distant.

Les Québécois utilisent aussi le « Tu » beaucoup fréquemment que les autres francophones, et notamment les Français. C’est que, quoi qu’on dise, l’influence de l’anglais au Québec se fait souvent sentir. Ici, la diffusion du « tu » s’explique par l’utilisation et l’influence du « you » anglais.

Cette influence explique d’ailleurs un autre usage : les Québécois répondent à « Merci ! » par « Bienvenue ! » (là où les autres francophones répondraient un « De rien » ou « Je vous/t’en prie »). Il faut tout simplement voir là la traduction littérale de l’anglais « You’re welcome ».

Nos cours de français en entreprises, c’est aussi apprendre cela !

Tagged , , , ,

2 Replies to “Se saluer au Québec (2)”

  1. M Poitras dit :

    Bonjour,

    Je suis québécoise et enseignante de langue. Je voudrais vous faire un avertissement important pour mieux informer vos lecteurs.

    Il est vrai que le tutoiement au Québec est plus répandu qu’ailleurs dans la francophonie. Par contre, il est absolument faux qu’il est aussi utilisé dans les situations formelles. Il faudrait vraiment corriger cela dans le texte: le vouvoiement est vraiment utilisé dans les contextes formels et avec les personnes plus âgées que soi. Il en va de même avec le « Bonjour »; il serait mal vu de dire « Allo » à une personne âgée qu’on ne connaît pas.

    Corrigez cela, parce que le pauvre Français qui applique ce que vous dites passera pour impoli.

  2. Voilangue.com dit :

    Bonjour,
    Merci beaucoup pour votre commentaire, nous avons corrigé notre article ! Nos étudiants espagnols qui se rendront au Québec ne risqueront plus d’être impolis dans des contextes formels au Québec 😉
    Bien à vous

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.