Aussi est un des premiers mots que l’apprenant rencontre et mémorise lors de la classe de français :
– J’aime la musique reggae, et toi ?
– Moi aussi.
Mais aussi a une autre signification que l’immense majorité des étudiants ignorent : c’est un connecteur logique introduisant la conséquence :
Il avait manqué son train, aussi il est arrivé en retard (ou : il avait manqué son train, aussi est-il arrivé en retard).
Ce connecteur appartient au registre de la langue soutenue et est donc peu utilisé à l’oral.
Le problème est que la signification de aussi diffère selon sa place dans la phrase : situé après le verbe, c’est un synonyme de également ; à l’attaque de la phrase, il signifie par conséquent, donc.
J’ai aussi été au supermarché = j’ai été aussi au supermarché = j’ai été au supermarché aussi.
Mais :
Aussi j’ai été au supermarché.
Une erreur des hispanophones et des catalanophones est d’imiter la syntaxe de leur langue. También et també se traduisent par aussi et peuvent être placés n’importe où dans la phrase ; il est cependant fréquent qu’ils soient situés à son commencement. L’étudiant traduisant littéralement aura donc tendance à commencer sa phrase par aussi sans se rendre compte que la signification change alors. Soyez donc vigilant au moment d’utiliser aussi !
Nos cours de français en entreprises, c’est aussi apprendre cela !
