Deux grandes erreurs guettent l’étudiant de français langue étrangère au moment de passer au discours indirect. Rappelons d’abord que le discours indirect est employé pour rapporter des paroles. Comme nous l’avons déjà vu, le style indirect entraine des modifications syntaxiques. C’est quand il s’agit de reformuler les questions que surviennent les erreurs.
Il existe trois formes de phrases interrogatives en français. Les deux premières sont les plus utilisées :
- L’intonation
La phrase a la même structure qu’une phrase affirmative, c’est l’intonation ascendante qui indiquera que le locuteur formule une interrogation.
Tu viens demain comme prévu ?
- L’utilisation de la formule « est-ce que »
L’ajout de cette formule à la structure de la phrase affirmative la transforme en interrogative.
Est-ce que tu viens demain comme prévu ?
La troisième, plus formelle, presque jamais utilisée à l’oral, consiste à inverser la syntaxe de la phrase affirmative et à faire précéder le verbe du sujet :
Viens-tu demain comme prévu ?
Dans ce dernier cas, il est impossible de garder la phrase telle quelle quand vous la passerez au style indirect :
Il me demande viens-tu demain comme prévu.
Il me demande si tu viens demain comme prévu.
Mais l’erreur la plus fréquente à continuer à utiliser la formule « est-ce que » :
Il demande est-ce que tu viens demain comme prévu.
Il me demande si tu viens demain comme prévu.
Attention aussi lorsque vous dites « qu’est-ce que… » : au style indirect, cela sera transformé en « ce que ».
Il me demande qu’est-ce que je fais.
Il me demande ce que je fais.
Nos cours de français en entreprises, c’est aussi apprendre cela !