{"id":9332,"date":"2022-10-11T11:05:47","date_gmt":"2022-10-11T09:05:47","guid":{"rendered":"https:\/\/voilangue.com\/?p=9332"},"modified":"2023-06-06T17:56:05","modified_gmt":"2023-06-06T15:56:05","slug":"amener-emmener-apporter-emporter-quelles-differences","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/voilangue.com\/fr\/amener-emmener-apporter-emporter-quelles-differences\/","title":{"rendered":"Amener, emmener, apporter, emporter\u00a0: quelles diff\u00e9rences\u00a0?"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>Beaucoup de francophones<\/strong> natifs se trompent <\/strong>sur l\u2019emploi (et la signification) d\u2019amener<\/em><\/strong> et d\u2019apporter<\/em><\/strong>. Mais cela ne doit pas emp\u00eacher les \u00e9tudiants<\/strong> de fran\u00e7ais langue \u00e9trang\u00e8re<\/strong> de parler mieux qu\u2019eux\u00a0!<\/p>\n

Le verbe amener<\/em><\/strong> est d\u00e9riv\u00e9 de mener<\/em> et signifie \u00ab\u00a0mener vers\u00a0\u00bb\u00a0; gr\u00e2ce \u00e0 lui, on pr\u00e9cise un mouvement<\/strong> en insistant sur le point d\u2019arriv\u00e9e<\/strong>, la destination. Il est en principe suivi d\u2019un compl\u00e9ment<\/strong>d\u00e9signant une personne<\/strong> ou un animal<\/strong> car on am\u00e8ne un \u00eatre (personne ou animal) qui se d\u00e9place par lui-m\u00eame<\/strong> et qu’on ne porte donc pas.<\/p>\n

Quand il vient \u00e0 la maison, il am\u00e8ne toujours son chien.<\/p><\/blockquote>\n

Apporter<\/em><\/strong>, au contraire, qui d\u00e9rive du verbe porter<\/em><\/strong>, vient du latin apportare<\/em> et signifie porter quelque chose \u00e0 quelqu\u2019un<\/strong>. Le compl\u00e9ment<\/strong> d\u2019apporter ne peut donc \u00eatre qu\u2019inanim\u00e9<\/strong>. Comme amener<\/em><\/strong>,apporter<\/em><\/strong> insiste sur le point d\u2019arriv\u00e9e<\/strong>.<\/p>\n

Quand il vient \u00e0 la maison, il apporte toujours une bouteille de vin.<\/p><\/blockquote>\n

Les formules \u00ab\u00a0amener avec soi\u00a0<\/strong>\u00bb et \u00ab\u00a0apporter avec soi\u00a0<\/strong>\u00bb sont tous deux des pl\u00e9onasmes<\/strong> et partantincorrectes<\/strong>.<\/p>\n

Reste maintenant \u00e0 distinguer les verbes emmener<\/em><\/strong> et emporter<\/em><\/strong>, largement confondus<\/strong> \u00e9galement. Emmener<\/em> signifie mener avec soi<\/strong> une personne, un animal en mettant l’accent sur le point de d\u00e9part<\/strong>, sur le lieu que l’on quitte et dont on s’\u00e9loigne. De plus, emmener<\/em><\/strong> souligne qu\u2019une fois arriv\u00e9<\/strong> \u00e0 destination on reste avec la personne<\/strong> que l’on a emmen\u00e9e. Logiquement, emporter<\/em><\/strong> signifie la m\u00eame chose pour les objets inanim\u00e9s<\/strong>.<\/p>\n

Il m\u2019emm\u00e8ne danser ce soir.<\/p>\n

J\u2019emporte mes papiers d\u2019identit\u00e9 en sortant de la maison.<\/p><\/blockquote>\n

Nos cours de fran\u00e7ais en entreprises<\/a><\/strong>, c’est aussi apprendre cela !<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Formation de fran\u00e7ais en entreprises : Comment \u00e9viter des erreurs que m\u00eame certains francophones natifs font\u00a0r\u00e9guli\u00e8rement !<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":9333,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[221],"tags":[],"class_list":["post-9332","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-langue"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t