{"id":9195,"date":"2022-03-22T12:11:16","date_gmt":"2022-03-22T11:11:16","guid":{"rendered":"https:\/\/voilangue.com\/?p=9195"},"modified":"2023-06-06T17:56:05","modified_gmt":"2023-06-06T15:56:05","slug":"parler-de-son-travail-boite-et-taf","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/voilangue.com\/fr\/parler-de-son-travail-boite-et-taf\/","title":{"rendered":"Parler de son travail\u00a0: \u00ab\u00a0Bo\u00eete\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0Taf\u00a0\u00bb"},"content":{"rendered":"

Deux expressions famili\u00e8res<\/strong> sont tr\u00e8s largement utilis\u00e9es par les francophones<\/strong> pour parler de leurs activit\u00e9s professionnelles<\/strong>. Le mot \u00ab\u00a0bo\u00eete\u00a0<\/strong>\u00bb, avec son accent circonflexe sur le i, est employ\u00e9 en fran\u00e7ais<\/strong> d\u00e8s le XII\u00e8me si\u00e8cle. Il d\u00e9riverait du gallo-romain buxita<\/strong>, qui viendrait du latin buxus<\/strong>, le buis\u00a0<\/strong>dont \u00e9taient faits certains coffrets<\/strong> et qui a donn\u00e9 l’\u00e9quivalent anglais box <\/strong>(nous avons d\u00e9j\u00e0 vu que de nombreux mots anglais d\u00e9rivent directement du fran\u00e7ais<\/strong><\/a>).<\/p>\n

\"\"<\/a>\u00ab\u00a0Bo\u00eete\u00a0<\/strong>\u00bb a d\u2019abord d\u00e9sign\u00e9, dans divers argots, un lieu clos<\/strong>, o\u00f9 l’on est \u00e0 l’\u00e9troit, enferm\u00e9<\/strong> (pensez que bo\u00eete sera aussi plus tard le synonyme de discoth\u00e8que<\/strong>), mal \u00e0 l’aise et… o\u00f9, pour finir, on travaille<\/strong>. Le mot a donc fini par d\u00e9signer commun\u00e9ment une entreprise<\/strong> : \u00ab\u00a0Je viens de changer de bo\u00eete<\/strong>\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0Et ta bo\u00eete<\/strong>, \u00e7a va\u00a0?\u00a0\u00bb, etc. Important \u00e0 savoir\u00a0: en oral spontan\u00e9, les Fran\u00e7ais pr\u00e9f\u00e8rent parler de bo\u00eete\u00a0<\/strong>que d\u2019entreprise\u00a0!<\/p>\n

Mais que fait-on dans une bo\u00eete ? On travaille<\/strong>, bien s\u00fbr. Mais, mieux encore, on \u00ab\u00a0bosse\u00a0<\/strong>\u00bb ou on \u00ab\u00a0taffe<\/strong>\u00a0\u00bb (les deux verbes sont synonymes et familiers). \u00ab\u00a0Taffer\u00a0<\/strong>\u00bb vient de \u00ab\u00a0taf\u00a0<\/strong>\u00bb, synonyme familier de \u00ab\u00a0travail\u00a0<\/strong>\u00bb\u00a0: \u00ab\u00a0Et ton taf<\/strong>, \u00e7a va\u00a0?\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0D\u00e9sol\u00e9, je ne peux pas, j\u2019ai trop de taf<\/strong>.\u00a0\u00bb L’origine du mot \u00ab\u00a0taf\u00a0\u00bb<\/strong> est obscure : acronyme du \u00ab\u00a0Travail \u00c0 Faire\u00a0<\/strong>\u00bb donn\u00e9 par les profs\u00a0? Mot descendant du vieil argot<\/strong> des voleurs, le taf d\u00e9signant la part de butin<\/strong>, puis la r\u00e9compense d’un travail<\/strong> ? Ne confondez pas le taf\u00a0<\/strong>avec la taffe\u00a0: cette derni\u00e8re, \u00e9galement famili\u00e8re, d\u00e9signe une bouff\u00e9e de cigarette\u00a0<\/strong>!<\/p>\n

\u00c9videmment, vous pourrez trouver ces deux mots dans la m\u00eame phrase\u00a0<\/strong>: \u00ab\u00a0Dans ma nouvelle bo\u00eete<\/strong>, on taffe<\/strong> jamais le vendredi apr\u00e8s-midi\u00a0!\u00a0\u00bb.<\/p>\n

Nos\u00a0cours de fran\u00e7ais en entreprises<\/a>, <\/strong>c’est aussi apprendre cela !<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Formation de fran\u00e7ais en entreprises : Deux mots familiers, bo\u00eete et taf, sont plus utilis\u00e9s que leurs synonymes en langue standard, entreprise et travail. <\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":9196,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[221],"tags":[],"class_list":["post-9195","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-langue"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t