{"id":7839,"date":"2022-03-08T09:32:02","date_gmt":"2022-03-08T08:32:02","guid":{"rendered":"https:\/\/voilangue.com\/?p=7839"},"modified":"2023-06-06T17:56:05","modified_gmt":"2023-06-06T15:56:05","slug":"moliere-a-lorigine-de-locutions-francaises","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/voilangue.com\/fr\/moliere-a-lorigine-de-locutions-francaises\/","title":{"rendered":"Moli\u00e8re \u00e0 l’origine de locutions fran\u00e7aises"},"content":{"rendered":"

Nous f\u00eatons cette ann\u00e9e les 400 ans de la naissance de Moli\u00e8re\u00a0<\/strong>; non seulement ce g\u00e9nie a marqu\u00e9 l\u2019histoire du th\u00e9\u00e2tre<\/strong> mais il a aussi laiss\u00e9 de nombreuses expressions<\/strong> en fran\u00e7ais\u00a0<\/strong>; les Fran\u00e7ais les r\u00e9p\u00e8tent<\/strong> d\u2019ailleurs souvent, sans savoir qu\u2019il en est l\u2019auteur.<\/p>\n

C\u2019est le cas de \u00ab\u00a0tarte \u00e0 la cr\u00e8me\u00a0<\/strong>\u00bb. Cette expression d\u00e9signe un lieu commun<\/strong>, un clich\u00e9, une formule rebattue<\/strong> et vide de sens.<\/p>\n

\u00ab\u00a0La transition num\u00e9rique c\u2019est le sujet tarte \u00e0 la cr\u00e8me<\/strong> qu\u2019on nous sert matin, midi et soir, du magazine Management au journal t\u00e9l\u00e9vis\u00e9 de Jean-Pierre Pernot sur TF1 \u00bb, d\u00e9coche d\u2019entr\u00e9e Mathias Crouzet.<\/p><\/blockquote>\n

Son origine<\/strong> se trouve dans la pi\u00e8ce L\u2019\u00e9cole des femmes<\/em><\/strong>. Un des personnages, Arnolphe, explique que la femme id\u00e9ale<\/strong> doit \u00eatre d’une si grande ignorance<\/strong>, qu’au jeu du corbillon (jeu o\u00f9 on devait r\u00e9pondre par des noms rimant en on<\/em><\/strong>), elle r\u00e9pondra \u00ab\u00a0Une tarte \u00e0 la cr\u00e8me\u00a0<\/strong>\u00bb \u00e0 la question \u00ab\u00a0Qu’y met-on ?\u00a0<\/strong>\u00bb.<\/p>\n

Certains critiques trouvaient cette r\u00e9plique trop prosa\u00efque et ne convenait pas \u00e0 une pi\u00e8ce de th\u00e9\u00e2tre. Dans La critique de l\u2019\u00e9cole des femmes<\/em><\/strong>, par provocation<\/strong>, Moli\u00e8re accumule les \u00ab\u00a0tarte \u00e0 la cr\u00e8me\u00a0<\/em><\/strong>\u00bb dans les r\u00e9pliques de ses personnages et obtient ainsi un effet comique<\/strong> de r\u00e9p\u00e9tition.<\/p>\n

\"\"<\/a>\u00ab\u00a0Que diable allait-il faire dans cette gal\u00e8re\u00a0?\u00a0<\/strong>\u00bb est devenue une expression courante. Elle signifie \u00ab\u00a0Pourquoi s\u2019est-il engag\u00e9 dans une pareille entreprise\u00a0?<\/strong>\u00a0\u00bb. Elle est tir\u00e9e des Fourberies de Scapin\u00a0<\/em><\/strong>(Moli\u00e8re l\u2019a emprunt\u00e9e \u00e0 un autre auteur mais c\u2019est lui qui l\u2019a rendue populaire<\/strong>). L\u00e9andre, fils de G\u00e9ronte, a besoin d\u2019argent<\/strong>, mais son p\u00e8re refuse<\/strong>. Son valet, Scapin, a l\u2019id\u00e9e d\u2019un stratag\u00e8me<\/strong>. Il fait croire \u00e0 G\u00e9ronte que L\u00e9andre est entr\u00e9 dans une gal\u00e8re turque<\/strong> et que, son commandant mettant ensuite les voiles, il a \u00e9t\u00e9 enlev\u00e9<\/strong>. L\u00e9andre ne sera lib\u00e9r\u00e9<\/strong> que s\u2019il paie 500 \u00e9cus. G\u00e9ronte s\u2019ex\u00e9cute donc mais, \u00e0 chaque fois, au moment de remettre la somme<\/strong> \u00e0 Scapin, le voil\u00e0 qui r\u00e9p\u00e8te, d\u00e9sesp\u00e9r\u00e9\u00a0<\/strong>de devoir se s\u00e9parer de son argent\u00a0: \u00ab\u00a0Que diable allait-il faire dans cette gal\u00e8re\u00a0?<\/strong>\u00a0\u00bb. Le comique, l\u00e0 encore, est de r\u00e9p\u00e9tition<\/strong>.<\/p>\n

Mais que diable est-il all\u00e9 faire dans cette gal\u00e8re ? En disant cela je pense bien s\u00fbr \u00e0 Thierry Henry. Il n\u2019aurait sans doute jamais d\u00fb aller jouer au F.C. Barcelone, ou plut\u00f4t il aurait d\u00fb y aller plus t\u00f4t dans sa carri\u00e8re. (Agora vox<\/em>, Escatafal, 14\/03\/2008)<\/p><\/blockquote>\n

Nos\u00a0cours de fran\u00e7ais en entreprises<\/a>, <\/strong>c’est aussi apprendre cela !<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Classes de fran\u00e7ais en entreprises : \u00abTarte \u00e0 la cr\u00e8me\u00bb et \u00abQue diable allait-il faire dans cette gal\u00e8re ! \u00bb : deux expressions tir\u00e9es de l\u2019\u0153uvre de Moli\u00e8re. <\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":7843,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[221],"tags":[],"class_list":["post-7839","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-langue"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t