{"id":7574,"date":"2022-01-25T10:15:54","date_gmt":"2022-01-25T09:15:54","guid":{"rendered":"https:\/\/voilangue.com\/?p=7574"},"modified":"2023-06-06T17:56:05","modified_gmt":"2023-06-06T15:56:05","slug":"parler-francais-pour-mieux-parler-anglais","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/voilangue.com\/fr\/parler-francais-pour-mieux-parler-anglais\/","title":{"rendered":"Parler fran\u00e7ais pour mieux parler anglais"},"content":{"rendered":"

Une part significative du lexique<\/strong> de l\u2019anglais<\/strong> provient directement du fran\u00e7ais<\/strong>. Lorsqu\u2019on explique cela aux \u00e9tudiants<\/strong>, parfois, ils ne peuvent pas s\u2019emp\u00eacher de penser<\/strong> que d\u00e9cid\u00e9ment ces Fran\u00e7ais<\/strong>sont bien pr\u00e9tentieux et arrogants\u00a0<\/strong>! Pourtant, rien n\u2019est plus vrai<\/strong> et cela s\u2019explique facilement.<\/p>\n

\"\"<\/a>Quand Guillaume<\/strong>, duc de Normandie, conquiert l\u2019Angleterre<\/strong> en 1066, le fran\u00e7ais devient la langue de la noblesse<\/strong> dans tout le royaume. Il suffit d\u2019ailleurs de rappeler que la devise<\/strong> de la monarchie britannique<\/strong> est toujours, aujourd\u2019hui, en fran\u00e7ais<\/strong> dans le texte\u00a0: \u00ab\u00a0Dieu et mon droit\u00a0\u00bb (la devise de l\u2019ordre de la Jarreti\u00e8re<\/strong> fond\u00e9 par Edouard III en 1348 est aussi en fran\u00e7ais\u00a0: \u00ab\u00a0Honi soit qui mal y pense\u00a0\u00bb).<\/p>\n

De l\u00e0, le fran\u00e7ais<\/strong> a essaim\u00e9 dans toutes les couches de la soci\u00e9t\u00e9 et la langue anglaise<\/strong>, notamment du point de vue lexical, a \u00e9t\u00e9 fortement influenc\u00e9e<\/strong> par le fran\u00e7ais\u00a0<\/strong>: actuellement, on estime g\u00e9n\u00e9ralement qu\u2019au moins 30 % du vocabulaire<\/strong> anglais est d\u2019origine fran\u00e7aise<\/strong> (certains linguistes avancent le chiffre des deux tiers\u00a0!).<\/p>\n

Expliquer cela aux \u00e9tudiants<\/strong> n\u2019est pas pour se gargariser du fait que le fran\u00e7ais a sa part dans la lingua franca<\/em><\/strong> actuelle. C\u2019est d\u2019abord pour remettre les choses \u00e0 leur place<\/strong> (beaucoup de personnes pensent que c\u2019est l\u2019inverse<\/strong> qui s\u2019est pass\u00e9, \u00e0 savoir que c\u2019est l\u2019anglais qui a donn\u00e9 au fran\u00e7ais<\/strong> tous les mots qu\u2019ils ont en commun<\/strong>). C\u2019est ensuite et surtout pour que les \u00e9tudiants<\/strong> qui auraient la possibilit\u00e9 de connaitre les deux langues<\/strong> puissent passer intelligemment leurs connaissances<\/strong> de l\u2019anglais vers le fran\u00e7ais et vice versa.<\/p>\n

Pensez que, m\u00eame en mati\u00e8re de lexique<\/strong> \u00e9conomique et financier, domaine anglo-saxon s\u2019il en est, l\u2019influence du fran\u00e7ais<\/strong> sur l\u2019anglais se fait sensible\u00a0<\/strong>: payer (to pay), dette (debt), entreprise (enterprise), monnaie (money), etc.<\/p>\n

Nos\u00a0cours de fran\u00e7ais en entreprises<\/a>, <\/strong>c’est aussi apprendre cela !<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Cours de fran\u00e7ais en entreprises : Et si l\u2019apprentissage du fran\u00e7ais am\u00e9liorait l\u2019apprentissage de l\u2019anglais\u00a0?<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":7575,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[221],"tags":[],"class_list":["post-7574","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-langue"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t