{"id":7482,"date":"2021-11-10T09:06:23","date_gmt":"2021-11-10T08:06:23","guid":{"rendered":"https:\/\/voilangue.com\/?p=7482"},"modified":"2023-06-06T17:56:06","modified_gmt":"2023-06-06T15:56:06","slug":"mots-francais-utilises-en-espagnol","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/voilangue.com\/fr\/mots-francais-utilises-en-espagnol\/","title":{"rendered":"Mots fran\u00e7ais utilis\u00e9s en espagnol"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>Les mots<\/strong> voyagent et toutes les langues<\/strong> du monde empruntent<\/strong> des vocables \u00e0 d\u2019autres langues. Quand le fran\u00e7ais<\/strong> emprunte \u00e0 l\u2019espagnol<\/strong>, on parle d\u2019un hispanisme\u00a0<\/strong>; c\u2019est le cas, par exemple, du mot patio<\/em><\/strong>, qui est cependant prononc\u00e9<\/strong> en France \u00ab\u00a0pasio\u00a0<\/strong>\u00bb. En toute logique, l\u2019espagnol<\/strong> emprunte \u00e9galement au fran\u00e7ais\u00a0<\/strong>: ce sont les gallicismes.<\/strong><\/p>\n

Comme dans le dernier exemple, le mot<\/strong> est parfois repris tel quel\u00a0<\/strong>: men\u00fa<\/em><\/strong>, hotel<\/em><\/strong>, restaurant<\/em><\/strong> et jard\u00edn\u00a0<\/em><\/strong>trouvent ainsi leur origine<\/strong> dans les mots menu<\/strong>, h\u00f4tel<\/strong>, restaurant<\/strong> et jardin<\/strong>. Dans d\u2019autres cas, comme dans peaje<\/em><\/strong>, garaje<\/em><\/strong> et bricolaje<\/em><\/strong>, le mot est l\u00e9g\u00e8rement modifi\u00e9\u00a0<\/strong>: p\u00e9age<\/em><\/strong>, garage<\/em><\/strong> et bricolage<\/em><\/strong>. Il est facile de comprendre que le suffixe \u2013age<\/strong> est alors syst\u00e9matiquement transform\u00e9 en \u2013aje<\/strong>.<\/p>\n

Certains mots fran\u00e7ais<\/strong> ont subi une transformation orthographique<\/strong> plus importante quand ils sont pass\u00e9s en espagnol\u00a0<\/strong>: ch\u00f3fer<\/em><\/strong> ou cruas\u00e1n<\/em><\/strong> viennent de chauffeur<\/em><\/strong> et croissant<\/em><\/strong> (encore que des Espagnols, plus \u00ab\u00a0puristes\u00a0<\/strong>\u00bb continuent de l\u2019\u00e9crire comme les Fran\u00e7ais). Moins transparents<\/strong> sont d\u2019autres vocables comme esqui<\/em><\/strong>, ducha<\/em><\/strong> et botella<\/em><\/strong>, qui d\u00e9rivent du fran\u00e7ais ski<\/em><\/strong>, douche<\/em><\/strong> et bouteille<\/em><\/strong>.<\/p>\n

Parfois m\u00eame, un mot<\/strong> qui semble pourtant si espagnol<\/strong> \u2013 au point de d\u00e9signer une sp\u00e9cialit\u00e9 culinaire<\/strong> c\u00e9l\u00e8bre dans le monde entier<\/strong>– est d\u2019origine fran\u00e7aise\u00a0<\/strong>! C\u2019est le cas de jam\u00f3n<\/em><\/strong> qui vient du mot fran\u00e7ais jambon\u00a0<\/em><\/strong>!<\/p>\n

Si cela vous int\u00e9resse, vous pourrez compl\u00e9ter cette liste<\/strong> sur ce site<\/a>.<\/p>\n

Nos\u00a0cours de fran\u00e7ais en entreprises<\/a>, <\/strong>c’est aussi apprendre cela !<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Classe de fran\u00e7ais en entreprises : En espagnol, certains mots sont d\u2019origine fran\u00e7aise, ce sont des gallicismes. Et la langue nous r\u00e9serve parfois quelques surprises\u00a0!<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":7483,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[221],"tags":[],"class_list":["post-7482","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-langue"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t