{"id":7428,"date":"2021-09-14T10:45:23","date_gmt":"2021-09-14T08:45:23","guid":{"rendered":"https:\/\/voilangue.com\/?p=7428"},"modified":"2023-06-06T17:56:06","modified_gmt":"2023-06-06T15:56:06","slug":"erreurs-habituelles-des-hispanophones-et-des-catalanophones-en-francais","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/voilangue.com\/fr\/erreurs-habituelles-des-hispanophones-et-des-catalanophones-en-francais\/","title":{"rendered":"Erreurs des hispanophones et des catalanophones en fran\u00e7ais"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"https:\/\/voilangue.com\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/Lerreur-1-scaled.jpg\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" class=\"alignleft size-medium wp-image-7429\" src=\"https:\/\/voilangue.com\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/Lerreur-1-300x169.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"169\" srcset=\"https:\/\/voilangue.com\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/Lerreur-1-300x169.jpg 300w, https:\/\/voilangue.com\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/Lerreur-1-1024x576.jpg 1024w, https:\/\/voilangue.com\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/Lerreur-1-768x432.jpg 768w, https:\/\/voilangue.com\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/Lerreur-1-1536x864.jpg 1536w, https:\/\/voilangue.com\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/Lerreur-1-2048x1152.jpg 2048w, https:\/\/voilangue.com\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/Lerreur-1-100x55.jpg 100w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a>De la m\u00eame fa\u00e7on qu\u2019une <strong>m\u00eame communaut\u00e9 linguistique<\/strong> aura tendance \u00e0 r\u00e9p\u00e9ter les <strong>m\u00eames erreurs en lexique<\/strong>, les hispanophones et les catalanophones reproduisent g\u00e9n\u00e9ralement les <strong>m\u00eames erreurs en syntaxe<\/strong>. Ces difficult\u00e9s sont dues aux <strong>interf\u00e9rences<\/strong> entre la langue d\u2019apprentissage, ici le <strong>fran\u00e7ais<\/strong>, et la ou les langues maternelles\u00a0; lorsque <strong>les langues sont proches<\/strong>, comme c\u2019est le cas entre le fran\u00e7ais, <strong>l\u2019espagnol<\/strong> et le catalan, la tentation est grande de <strong>reproduire des structures<\/strong> qui peuvent pourtant \u00eatre <strong>incorrectes<\/strong> dans la langue d\u2019apprentissage\u00a0!<\/p>\n<p>\u00c0 l\u2019inverse de l\u2019espagnol et du catalan, les <strong>pourcentages ne sont pas pr\u00e9c\u00e9d\u00e9s d\u2019un article<\/strong> en fran\u00e7ais (sauf cas tr\u00e8s rares)\u00a0:<\/p>\n<blockquote><p><span style=\"text-decoration: line-through;\">Un<\/span> 52% des votants se sont abstenus.<\/p><\/blockquote>\n<p>Sauf dans les expressions h\u00e9rit\u00e9es du Moyen-\u00c2ge, les <strong>substantifs sont toujours pr\u00e9c\u00e9d\u00e9s en fran\u00e7ais d\u2019un article<\/strong>\u00a0: les hispanophones et catalanophones oublient r\u00e9guli\u00e8rement <strong>l\u2019article partitif\u00a0<\/strong>:<\/p>\n<blockquote><p><span style=\"text-decoration: line-through;\">J\u2019ai chance.<\/span><\/p>\n<p>J\u2019ai <strong>de la<\/strong> chance.<\/p><\/blockquote>\n<p>La <a href=\"https:\/\/voilangue.com\/fr\/comment-bien-parler-francais-en-utilisant-la-negation\/\"><strong>n\u00e9gation<\/strong><\/a>\u00a0s\u2019exprime en fran\u00e7ais gr\u00e2ce \u00e0 la locution disjointe <strong>ne\u2026 pas<\/strong>. \u00c0 l\u2019oral, cependant, <strong>seul \u00ab\u00a0pas\u00a0\u00bb est exprim\u00e9<\/strong>, or c\u2019est pr\u00e9cis\u00e9ment celui que les apprenants ont tendance \u00e0 supprimer\u00a0!<\/p>\n<blockquote><p><span style=\"text-decoration: line-through;\">Je ne pars en vacances.<\/span><\/p>\n<p>Je pars <strong>pas<\/strong> en vacances.<\/p><\/blockquote>\n<p>Toujours dans la n\u00e9gation, souvenez-vous qu\u2019<strong>avec \u00ab\u00a0jamais\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0personne\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0aucun\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0rien\u00a0\u00bb<\/strong>, vous devez supprimer le \u00ab\u00a0pas\u00a0\u00bb\u00a0:<\/p>\n<blockquote><p><span style=\"text-decoration: line-through;\">Il (ne) boit pas jamais d\u2019alcool.<\/span><\/p>\n<p>Il ne boit jamais d\u2019alcool.<\/p><\/blockquote>\n<p>Enfin, dans la structure <strong>Il\/elle\/c\u2019est + adjectif + DE + verbe infinitif<\/strong>, la pr\u00e9position <strong><em>de<\/em><\/strong> est presque syst\u00e9matiquement oubli\u00e9e\u00a0:<\/p>\n<blockquote><p><span style=\"text-decoration: line-through;\">C\u2019est important partir \u00e0 l\u2019heure.<\/span><\/p>\n<p>C\u2019est important <strong>de<\/strong> partir \u00e0 l\u2019heure.<\/p><\/blockquote>\n<p>Nos\u00a0<strong><a title=\"fran\u00e7ais des affaires entreprises \u00e0 Barcelone\" href=\"https:\/\/voilangue.com\/fr\/cursos-frances-empresas\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">cours de fran\u00e7ais en entreprises<\/a>, <\/strong>c&rsquo;est aussi apprendre cela !<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Apprentissage du fran\u00e7ais en entreprises : Les interf\u00e9rences entre la langue d\u2019apprentissage et la langue maternelle sont \u00e0 l\u2019origine de nombreuses erreurs de syntaxe des hispanophones et catalanophones. <\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":7429,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[221],"tags":[],"class_list":["post-7428","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-langue"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t<!-- All in One SEO 4.9.10 - aioseo.com -->\n\t<meta name=\"description\" content=\"Fran\u00e7ais en entreprises : Les interf\u00e9rences avec la langue maternelle \u00e0 l\u2019origine de nombreuses erreurs des hispanophones et catalanophones.\" \/>\n\t<meta name=\"robots\" content=\"max-image-preview:large\" \/>\n\t<meta name=\"author\" content=\"Voilangue.com\"\/>\n\t<meta name=\"google-site-verification\" content=\"BDtughsgpMs-iN0KpJ5JbbwQQXN7JXAHPD72xehphRU\" \/>\n\t<meta name=\"keywords\" content=\"france,fran\u00e7ais,langue \u00e9trang\u00e8re,entreprise,formation,cours,apprentissage,enseignement,classe,langue,coaching,fle,fos,voil\u00e0,langage,mani\u00e8re de dire,interf\u00e9rence,erreur,syntaxe,n\u00e9gation,oral,pourcentage,article,partitif\" \/>\n\t<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/voilangue.com\/fr\/erreurs-habituelles-des-hispanophones-et-des-catalanophones-en-francais\/\" \/>\n\t<meta name=\"generator\" content=\"All in One SEO (AIOSEO) 4.9.10\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:site_name\" content=\"Voilangue | Cours de Fran\u00e7ais pour entreprises, traductions et conseil\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:title\" content=\"Erreurs des hispanophones et des catalanophones en fran\u00e7ais\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:description\" content=\"Fran\u00e7ais en entreprises : Les interf\u00e9rences avec la langue maternelle \u00e0 l\u2019origine de nombreuses erreurs des hispanophones et catalanophones.\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/voilangue.com\/fr\/erreurs-habituelles-des-hispanophones-et-des-catalanophones-en-francais\/\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/voilangue.com\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/Lerreur-1-scaled.jpg\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:secure_url\" content=\"https:\/\/voilangue.com\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/Lerreur-1-scaled.jpg\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1440\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-09-14T08:45:23+00:00\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-06-06T15:56:06+00:00\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/voilangue\/\" \/>\n\t\t<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/voilangue\/\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:site\" content=\"@voilangue\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:title\" content=\"Erreurs des hispanophones et des catalanophones en fran\u00e7ais\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:description\" content=\"Fran\u00e7ais en entreprises : Les interf\u00e9rences avec la langue maternelle \u00e0 l\u2019origine de nombreuses erreurs des hispanophones et catalanophones.\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@voilangue\" \/>\n\t\t<meta name=\"twitter:image\" content=\"https:\/\/voilangue.com\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/Lerreur-1-scaled.jpg\" \/>\n\t\t<script type=\"application\/ld+json\" class=\"aioseo-schema\">\n\t\t\t{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/voilangue.com\\\/fr\\\/erreurs-habituelles-des-hispanophones-et-des-catalanophones-en-francais\\\/#article\",\"name\":\"Erreurs des hispanophones et des catalanophones en fran\\u00e7ais\",\"headline\":\"Erreurs des hispanophones et des catalanophones en fran\\u00e7ais\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/voilangue.com\\\/fr\\\/author\\\/voilangue-com\\\/#author\"},\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/voilangue.com\\\/fr\\\/#organization\"},\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/voilangue.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/07\\\/Lerreur-1-scaled.jpg\",\"width\":2560,\"height\":1440},\"datePublished\":\"2021-09-14T10:45:23+02:00\",\"dateModified\":\"2023-06-06T17:56:06+02:00\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/voilangue.com\\\/fr\\\/erreurs-habituelles-des-hispanophones-et-des-catalanophones-en-francais\\\/#webpage\"},\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/voilangue.com\\\/fr\\\/erreurs-habituelles-des-hispanophones-et-des-catalanophones-en-francais\\\/#webpage\"},\"articleSection\":\"Langue\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/voilangue.com\\\/fr\\\/erreurs-habituelles-des-hispanophones-et-des-catalanophones-en-francais\\\/#breadcrumblist\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/voilangue.com\\\/fr\\\/#listItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/voilangue.com\\\/fr\\\/\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/voilangue.com\\\/fr\\\/category\\\/langue\\\/#listItem\",\"name\":\"Langue\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/voilangue.com\\\/fr\\\/category\\\/langue\\\/#listItem\",\"position\":2,\"name\":\"Langue\",\"item\":\"https:\\\/\\\/voilangue.com\\\/fr\\\/category\\\/langue\\\/\",\"nextItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/voilangue.com\\\/fr\\\/erreurs-habituelles-des-hispanophones-et-des-catalanophones-en-francais\\\/#listItem\",\"name\":\"Erreurs des hispanophones et des catalanophones en fran\\u00e7ais\"},\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/voilangue.com\\\/fr\\\/#listItem\",\"name\":\"Home\"}},{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/voilangue.com\\\/fr\\\/erreurs-habituelles-des-hispanophones-et-des-catalanophones-en-francais\\\/#listItem\",\"position\":3,\"name\":\"Erreurs des hispanophones et des catalanophones en fran\\u00e7ais\",\"previousItem\":{\"@type\":\"ListItem\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/voilangue.com\\\/fr\\\/category\\\/langue\\\/#listItem\",\"name\":\"Langue\"}}]},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/voilangue.com\\\/fr\\\/#organization\",\"name\":\"Voil\\u00e0! M\\u00e1s que franc\\u00e9s\",\"description\":\"Cours de Fran\\u00e7ais pour entreprises, traductions et conseil\",\"url\":\"https:\\\/\\\/voilangue.com\\\/fr\\\/\",\"telephone\":\"+34654812227\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/voilangue.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2022\\\/01\\\/logo2.png\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/voilangue.com\\\/fr\\\/erreurs-habituelles-des-hispanophones-et-des-catalanophones-en-francais\\\/#organizationLogo\",\"width\":200,\"height\":141},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/voilangue.com\\\/fr\\\/erreurs-habituelles-des-hispanophones-et-des-catalanophones-en-francais\\\/#organizationLogo\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/voilangue\\\/\",\"https:\\\/\\\/twitter.com\\\/voilangue\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/voilangue\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/voil-\\\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/voilangue.com\\\/fr\\\/author\\\/voilangue-com\\\/#author\",\"url\":\"https:\\\/\\\/voilangue.com\\\/fr\\\/author\\\/voilangue-com\\\/\",\"name\":\"Voilangue.com\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/voilangue.com\\\/fr\\\/erreurs-habituelles-des-hispanophones-et-des-catalanophones-en-francais\\\/#authorImage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/0e6faf5e25a4ed8a68a62224a24f7b6d168c51e1f384d3d0ff5d0385bc442e58?s=96&d=mm&r=g\",\"width\":96,\"height\":96,\"caption\":\"Voilangue.com\"}},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/voilangue.com\\\/fr\\\/erreurs-habituelles-des-hispanophones-et-des-catalanophones-en-francais\\\/#webpage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/voilangue.com\\\/fr\\\/erreurs-habituelles-des-hispanophones-et-des-catalanophones-en-francais\\\/\",\"name\":\"Erreurs des hispanophones et des catalanophones en fran\\u00e7ais\",\"description\":\"Fran\\u00e7ais en entreprises : Les interf\\u00e9rences avec la langue maternelle \\u00e0 l\\u2019origine de nombreuses erreurs des hispanophones et catalanophones.\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/voilangue.com\\\/fr\\\/#website\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/voilangue.com\\\/fr\\\/erreurs-habituelles-des-hispanophones-et-des-catalanophones-en-francais\\\/#breadcrumblist\"},\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/voilangue.com\\\/fr\\\/author\\\/voilangue-com\\\/#author\"},\"creator\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/voilangue.com\\\/fr\\\/author\\\/voilangue-com\\\/#author\"},\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"url\":\"https:\\\/\\\/voilangue.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/07\\\/Lerreur-1-scaled.jpg\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/voilangue.com\\\/fr\\\/erreurs-habituelles-des-hispanophones-et-des-catalanophones-en-francais\\\/#mainImage\",\"width\":2560,\"height\":1440},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/voilangue.com\\\/fr\\\/erreurs-habituelles-des-hispanophones-et-des-catalanophones-en-francais\\\/#mainImage\"},\"datePublished\":\"2021-09-14T10:45:23+02:00\",\"dateModified\":\"2023-06-06T17:56:06+02:00\"},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/voilangue.com\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/voilangue.com\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Voil\\u00e0! M\\u00e1s que franc\\u00e9s\",\"description\":\"Cours de Fran\\u00e7ais pour entreprises, traductions et conseil\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/voilangue.com\\\/fr\\\/#organization\"}}]}\n\t\t<\/script>\n\t\t<!-- All in One SEO -->\n\n","aioseo_head_json":{"title":"Erreurs des hispanophones et des catalanophones en fran\u00e7ais","description":"Fran\u00e7ais en entreprises : Les interf\u00e9rences avec la langue maternelle \u00e0 l\u2019origine de nombreuses erreurs des hispanophones et catalanophones.","canonical_url":"https:\/\/voilangue.com\/fr\/erreurs-habituelles-des-hispanophones-et-des-catalanophones-en-francais\/","robots":"max-image-preview:large","keywords":"france,fran\u00e7ais,langue \u00e9trang\u00e8re,entreprise,formation,cours,apprentissage,enseignement,classe,langue,coaching,fle,fos,voil\u00e0,langage,mani\u00e8re de dire,interf\u00e9rence,erreur,syntaxe,n\u00e9gation,oral,pourcentage,article,partitif","webmasterTools":{"google-site-verification":"BDtughsgpMs-iN0KpJ5JbbwQQXN7JXAHPD72xehphRU","miscellaneous":""},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/voilangue.com\/fr\/erreurs-habituelles-des-hispanophones-et-des-catalanophones-en-francais\/#article","name":"Erreurs des hispanophones et des catalanophones en fran\u00e7ais","headline":"Erreurs des hispanophones et des catalanophones en fran\u00e7ais","author":{"@id":"https:\/\/voilangue.com\/fr\/author\/voilangue-com\/#author"},"publisher":{"@id":"https:\/\/voilangue.com\/fr\/#organization"},"image":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/voilangue.com\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/Lerreur-1-scaled.jpg","width":2560,"height":1440},"datePublished":"2021-09-14T10:45:23+02:00","dateModified":"2023-06-06T17:56:06+02:00","inLanguage":"fr-FR","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/voilangue.com\/fr\/erreurs-habituelles-des-hispanophones-et-des-catalanophones-en-francais\/#webpage"},"isPartOf":{"@id":"https:\/\/voilangue.com\/fr\/erreurs-habituelles-des-hispanophones-et-des-catalanophones-en-francais\/#webpage"},"articleSection":"Langue"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/voilangue.com\/fr\/erreurs-habituelles-des-hispanophones-et-des-catalanophones-en-francais\/#breadcrumblist","itemListElement":[{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/voilangue.com\/fr\/#listItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/voilangue.com\/fr\/","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/voilangue.com\/fr\/category\/langue\/#listItem","name":"Langue"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/voilangue.com\/fr\/category\/langue\/#listItem","position":2,"name":"Langue","item":"https:\/\/voilangue.com\/fr\/category\/langue\/","nextItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/voilangue.com\/fr\/erreurs-habituelles-des-hispanophones-et-des-catalanophones-en-francais\/#listItem","name":"Erreurs des hispanophones et des catalanophones en fran\u00e7ais"},"previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/voilangue.com\/fr\/#listItem","name":"Home"}},{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/voilangue.com\/fr\/erreurs-habituelles-des-hispanophones-et-des-catalanophones-en-francais\/#listItem","position":3,"name":"Erreurs des hispanophones et des catalanophones en fran\u00e7ais","previousItem":{"@type":"ListItem","@id":"https:\/\/voilangue.com\/fr\/category\/langue\/#listItem","name":"Langue"}}]},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/voilangue.com\/fr\/#organization","name":"Voil\u00e0! M\u00e1s que franc\u00e9s","description":"Cours de Fran\u00e7ais pour entreprises, traductions et conseil","url":"https:\/\/voilangue.com\/fr\/","telephone":"+34654812227","logo":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/voilangue.com\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/logo2.png","@id":"https:\/\/voilangue.com\/fr\/erreurs-habituelles-des-hispanophones-et-des-catalanophones-en-francais\/#organizationLogo","width":200,"height":141},"image":{"@id":"https:\/\/voilangue.com\/fr\/erreurs-habituelles-des-hispanophones-et-des-catalanophones-en-francais\/#organizationLogo"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/voilangue\/","https:\/\/twitter.com\/voilangue","https:\/\/www.youtube.com\/user\/voilangue","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/voil-\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/voilangue.com\/fr\/author\/voilangue-com\/#author","url":"https:\/\/voilangue.com\/fr\/author\/voilangue-com\/","name":"Voilangue.com","image":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/voilangue.com\/fr\/erreurs-habituelles-des-hispanophones-et-des-catalanophones-en-francais\/#authorImage","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/0e6faf5e25a4ed8a68a62224a24f7b6d168c51e1f384d3d0ff5d0385bc442e58?s=96&d=mm&r=g","width":96,"height":96,"caption":"Voilangue.com"}},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/voilangue.com\/fr\/erreurs-habituelles-des-hispanophones-et-des-catalanophones-en-francais\/#webpage","url":"https:\/\/voilangue.com\/fr\/erreurs-habituelles-des-hispanophones-et-des-catalanophones-en-francais\/","name":"Erreurs des hispanophones et des catalanophones en fran\u00e7ais","description":"Fran\u00e7ais en entreprises : Les interf\u00e9rences avec la langue maternelle \u00e0 l\u2019origine de nombreuses erreurs des hispanophones et catalanophones.","inLanguage":"fr-FR","isPartOf":{"@id":"https:\/\/voilangue.com\/fr\/#website"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/voilangue.com\/fr\/erreurs-habituelles-des-hispanophones-et-des-catalanophones-en-francais\/#breadcrumblist"},"author":{"@id":"https:\/\/voilangue.com\/fr\/author\/voilangue-com\/#author"},"creator":{"@id":"https:\/\/voilangue.com\/fr\/author\/voilangue-com\/#author"},"image":{"@type":"ImageObject","url":"https:\/\/voilangue.com\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/Lerreur-1-scaled.jpg","@id":"https:\/\/voilangue.com\/fr\/erreurs-habituelles-des-hispanophones-et-des-catalanophones-en-francais\/#mainImage","width":2560,"height":1440},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/voilangue.com\/fr\/erreurs-habituelles-des-hispanophones-et-des-catalanophones-en-francais\/#mainImage"},"datePublished":"2021-09-14T10:45:23+02:00","dateModified":"2023-06-06T17:56:06+02:00"},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/voilangue.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/voilangue.com\/fr\/","name":"Voil\u00e0! M\u00e1s que franc\u00e9s","description":"Cours de Fran\u00e7ais pour entreprises, traductions et conseil","inLanguage":"fr-FR","publisher":{"@id":"https:\/\/voilangue.com\/fr\/#organization"}}]},"og:locale":"fr_FR","og:site_name":"Voilangue | Cours de Fran\u00e7ais pour entreprises, traductions et conseil","og:type":"article","og:title":"Erreurs des hispanophones et des catalanophones en fran\u00e7ais","og:description":"Fran\u00e7ais en entreprises : Les interf\u00e9rences avec la langue maternelle \u00e0 l\u2019origine de nombreuses erreurs des hispanophones et catalanophones.","og:url":"https:\/\/voilangue.com\/fr\/erreurs-habituelles-des-hispanophones-et-des-catalanophones-en-francais\/","og:image":"https:\/\/voilangue.com\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/Lerreur-1-scaled.jpg","og:image:secure_url":"https:\/\/voilangue.com\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/Lerreur-1-scaled.jpg","og:image:width":2560,"og:image:height":1440,"article:published_time":"2021-09-14T08:45:23+00:00","article:modified_time":"2023-06-06T15:56:06+00:00","article:publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/voilangue\/","article:author":"https:\/\/www.facebook.com\/voilangue\/","twitter:card":"summary","twitter:site":"@voilangue","twitter:title":"Erreurs des hispanophones et des catalanophones en fran\u00e7ais","twitter:description":"Fran\u00e7ais en entreprises : Les interf\u00e9rences avec la langue maternelle \u00e0 l\u2019origine de nombreuses erreurs des hispanophones et catalanophones.","twitter:creator":"@voilangue","twitter:image":"https:\/\/voilangue.com\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/Lerreur-1-scaled.jpg"},"aioseo_meta_data":{"post_id":"7428","title":null,"description":"Fran\u00e7ais en entreprises : Les interf\u00e9rences avec la langue maternelle \u00e0 l\u2019origine de nombreuses erreurs des hispanophones et catalanophones.","keywords":[{"label":"France","value":"France"},{"label":" fran\u00e7ais","value":" fran\u00e7ais"},{"label":" langue \u00e9trang\u00e8re","value":" langue \u00e9trang\u00e8re"},{"label":" entreprise","value":" entreprise"},{"label":" formation","value":" formation"},{"label":" cours","value":" cours"},{"label":" apprentissage","value":" apprentissage"},{"label":" enseignement","value":" enseignement"},{"label":" classe","value":" classe"},{"label":" langue","value":" langue"},{"label":" coaching","value":" coaching"},{"label":" fle","value":" fle"},{"label":" fos","value":" fos"},{"label":" VOIL\u00c0","value":" VOIL\u00c0"},{"label":" langage","value":" langage"},{"label":" mani\u00e8re de dire","value":" mani\u00e8re de dire"},{"label":" interf\u00e9rence","value":" interf\u00e9rence"},{"label":" erreur","value":" erreur"},{"label":" syntaxe","value":" syntaxe"},{"label":" n\u00e9gation","value":" n\u00e9gation"},{"label":" oral","value":" oral"},{"label":" pourcentage","value":" pourcentage"},{"label":" article","value":" article"},{"label":" partitif ","value":" partitif "}],"keyphrases":{"focus":{"keyphrase":"","score":0,"analysis":{"keyphraseInTitle":{"score":0,"maxScore":9,"error":1}}},"additional":[]},"primary_term":null,"canonical_url":null,"og_title":null,"og_description":null,"og_object_type":"default","og_image_type":"default","og_image_url":null,"og_image_width":null,"og_image_height":null,"og_image_custom_url":null,"og_image_custom_fields":null,"og_video":"","og_custom_url":null,"og_article_section":null,"og_article_tags":[],"twitter_use_og":false,"twitter_card":"default","twitter_image_type":"default","twitter_image_url":null,"twitter_image_custom_url":null,"twitter_image_custom_fields":null,"twitter_title":null,"twitter_description":null,"schema":{"blockGraphs":[],"customGraphs":[],"default":{"data":{"Article":[],"Course":[],"Dataset":[],"FAQPage":[],"Movie":[],"Person":[],"Product":[],"ProductReview":[],"Car":[],"Recipe":[],"Service":[],"SoftwareApplication":[],"WebPage":[]},"graphName":"","isEnabled":true},"graphs":[],"defaultGraph":"Article","defaultPostTypeGraph":""},"schema_type":"default","schema_type_options":"{\"article\":{\"articleType\":\"BlogPosting\"},\"course\":{\"name\":\"\",\"description\":\"\",\"provider\":\"\"},\"faq\":{\"pages\":[]},\"product\":{\"reviews\":[]},\"recipe\":{\"ingredients\":[],\"instructions\":[],\"keywords\":[]},\"software\":{\"reviews\":[],\"operatingSystems\":[]},\"webPage\":{\"webPageType\":\"WebPage\"}}","pillar_content":false,"robots_default":true,"robots_noindex":false,"robots_noarchive":false,"robots_nosnippet":false,"robots_nofollow":false,"robots_noimageindex":false,"robots_noodp":false,"robots_notranslate":false,"robots_max_snippet":"-1","robots_max_videopreview":"-1","robots_max_imagepreview":"large","priority":null,"frequency":"default","location":null,"local_seo":null,"breadcrumb_settings":null,"limit_modified_date":false,"open_ai":"{\"title\":{\"suggestions\":[],\"usage\":0},\"description\":{\"suggestions\":[],\"usage\":0}}","ai":null,"created":"2021-07-15 16:41:22","updated":"2025-09-03 17:13:29","seo_analyzer_scan_date":null},"aioseo_breadcrumb":"<div class=\"aioseo-breadcrumbs\"><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/voilangue.com\/fr\/\" title=\"Home\">Home<\/a>\n\t\t<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb-separator\">&raquo;<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t\t\t<a href=\"https:\/\/voilangue.com\/fr\/category\/langue\/\" title=\"Langue\">Langue<\/a>\n\t\t<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb-separator\">&raquo;<\/span><span class=\"aioseo-breadcrumb\">\n\t\t\tErreurs des hispanophones et des catalanophones en fran\u00e7ais\n\t\t<\/span><\/div>","aioseo_breadcrumb_json":[{"label":"Home","link":"https:\/\/voilangue.com\/fr\/"},{"label":"Langue","link":"https:\/\/voilangue.com\/fr\/category\/langue\/"},{"label":"Erreurs des hispanophones et des catalanophones en fran\u00e7ais","link":"https:\/\/voilangue.com\/fr\/erreurs-habituelles-des-hispanophones-et-des-catalanophones-en-francais\/"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/voilangue.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7428","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/voilangue.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/voilangue.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/voilangue.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/voilangue.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7428"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/voilangue.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7428\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13415,"href":"https:\/\/voilangue.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7428\/revisions\/13415"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/voilangue.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7429"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/voilangue.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7428"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/voilangue.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7428"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/voilangue.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7428"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}