{"id":7249,"date":"2021-03-02T10:13:56","date_gmt":"2021-03-02T09:13:56","guid":{"rendered":"https:\/\/voilangue.com\/?p=7249"},"modified":"2023-06-06T17:56:07","modified_gmt":"2023-06-06T15:56:07","slug":"resaluer-en-france","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/voilangue.com\/fr\/resaluer-en-france\/","title":{"rendered":"Comment saluer une personne une nouvelle fois"},"content":{"rendered":"

Si vous croisez une nouvelle fois<\/strong> un coll\u00e8gue que vous avez d\u00e9j\u00e0 salu\u00e9<\/strong> \u00e0 votre arriv\u00e9e, que ferez-vous ? Les hispanophones<\/strong>, suivant leurs coutumes, ont tendance \u00e0 resaluer d\u2019un \u00ab Bonjour ! \u00bb<\/strong> C\u2019est cependant incorrect <\/strong>: \u00ab Bonjour \u00bb ne peut \u00eatre dit qu\u2019une fois<\/strong> dans la journ\u00e9e. Un Fran\u00e7ais sera d\u00e9contenanc\u00e9<\/strong> si vous lui dites bonjour \u00e0 chaque fois<\/strong> que vous le croisez !<\/p>\n

\"\"<\/a>Dans pareille situation, les anglophones<\/strong>, suivant encore leurs coutumes, croisent leur coll\u00e8gue sans un mot ni un regard<\/strong>\u00a0: cela blessera le Fran\u00e7ais : \u00ab Pourquoi est-il si froid<\/strong> et que s\u2019est-il pass\u00e9 depuis ce matin o\u00f9 il m\u2019a chaleureusement salu\u00e9<\/strong> ? \u00bb<\/p>\n

Que faut-il donc faire ? En France, votre coll\u00e8gue cherchera votre regard <\/strong>; quand le contact visuel<\/strong>est \u00e9tabli, chacun esquisse un sourire <\/strong>tout en hochant l\u00e9g\u00e8rement <\/strong>la t\u00eate. Personne ne s\u2019arr\u00eate, rien n\u2019est verbalis\u00e9, ce \u00ab contact<\/strong> \u00bb est tr\u00e8s bref<\/strong> et il est inutile d\u2019exag\u00e9rer votre sourire. Il s\u2019agit simplement de dire \u00e0 l\u2019autre qu\u2019on l\u2019a reconnu<\/strong>.<\/p>\n

Il arrive cependant que les Fran\u00e7ais<\/strong>, en pareille occasion, se lancent un \u00ab Rebonjour ! <\/strong>\u00bb. \u00ab\u00a0Re-\u00a0\u00bb est le pr\u00e9fixe exprimant la r\u00e9p\u00e9tition<\/strong>\u00a0: recommencer, rejouer, etc. La formule est cependant famili\u00e8re<\/strong> et son mode plut\u00f4t humoristique (le sourire<\/strong> qui l\u2019accompagne est donc plus franc<\/strong> que si vous choisissez le contact visuel pour resaluer<\/strong> une personne). Certains se contentent seulement d\u2019un \u00ab Re\u00a0! <\/strong>\u00bb, mais c\u2019est encore plus familier. \u00ab\u00a0Rebonsoir\u00a0!\u00a0<\/strong>\u00bb est \u00e9galement possible. Enfin, cette salutation<\/strong> n\u2019est pas exclusivement orale et vous pourrez l\u2019utiliser dans vos mails<\/strong> (toujours avec des personnes dont vous \u00eates proche<\/strong>).<\/p>\n

Nos\u00a0cours de fran\u00e7ais en entreprises<\/a>, <\/strong>c’est aussi apprendre cela !<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Apprentissage du fran\u00e7ais en entreprises : Vous devez resaluer, d’un regard ou en lan\u00e7ant \u00ab\u00a0Rebonjour!\u00a0\u00bb, une personne d\u00e9j\u00e0 crois\u00e9e dans la m\u00eame journ\u00e9e.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":7250,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[227],"tags":[],"class_list":["post-7249","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-interculturalite"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t