{"id":6790,"date":"2019-10-29T19:30:14","date_gmt":"2019-10-29T18:30:14","guid":{"rendered":"https:\/\/voilangue.com\/?p=6790"},"modified":"2023-06-06T17:56:07","modified_gmt":"2023-06-06T15:56:07","slug":"comment-les-francais-expriment-leur-satisfaction","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/voilangue.com\/fr\/comment-les-francais-expriment-leur-satisfaction\/","title":{"rendered":"Comment les Fran\u00e7ais expriment leur satisfaction"},"content":{"rendered":"

Nous avons d\u00e9j\u00e0 vu que les Fran\u00e7ais<\/strong> pr\u00e9f\u00e8rent souvent s\u2019exprimer<\/strong> \u00e0 la n\u00e9gation<\/a>\u00a0<\/strong>: ils disent peut-\u00eatre plus souvent \u00ab\u00a0Il ne fait pas chaud\u00a0<\/strong>\u00bb que \u00ab\u00a0Il fait froid\u00a0\u00bb. On en arrive parfois \u00e0 certaines phrases un peu surprenantes\u00a0<\/strong>: une chose fr\u00e9quente<\/strong> et habituelle devient une chose qui \u00ab\u00a0n\u2019est pas rare\u00a0<\/strong>\u00bb\u00a0; au lieu de dire toute simplement \u00ab\u00a0C\u2019est vrai\u00a0!\u00a0<\/strong>\u00bb, beaucoup de Fran\u00e7ais pr\u00e9f\u00e8rent dire \u00ab\u00a0C\u2019est pas faux\u00a0!<\/strong>\u00bb\u00a0; et, quand une chose fait consensus<\/strong>, on dit qu\u2019elle \u00ab\u00a0ne suscite gu\u00e8re de pol\u00e9mique<\/strong>\u00a0\u00bb\u00a0!<\/p>\n

\"\"<\/a>Il reste que cette mani\u00e8re<\/strong> de s\u2019exprimer peut \u00e9galement blesser<\/strong> l\u2019interlocuteur quand elle traduit une \u00e9valuation<\/strong> ou un sentiment<\/strong>. R\u00e9pondre \u00ab\u00a0Pourquoi pas\u00a0?\u00a0<\/strong>\u00bb \u00e0 une proposition ne semble pas faire montre d\u2019un grand enthousiasme\u00a0<\/strong>; c\u2019est pourtant la forme de r\u00e9pondre<\/strong> la plus habituelle…<\/p>\n

Mais que dire du \u00ab\u00a0C\u2019est pas mal\u00a0!\u00a0<\/strong>\u00bb, employ\u00e9 \u00e0 tort et \u00e0 travers\u00a0? Eh bien c\u2019est la mani\u00e8re fran\u00e7aise la plus fr\u00e9quente d\u2019\u00e9valuer positivement<\/strong> et d\u2019exprimer sa satisfaction\u00a0<\/strong>! Un client<\/strong> qui r\u00e9pond \u00ab\u00a0C\u2019est pas mal\u00a0!\u00a0<\/strong>\u00bb semble peu voire pas satisfait du tout<\/strong>\u00a0: en r\u00e9alit\u00e9, il n\u2019y a souvent aucun probl\u00e8me\u00a0<\/strong>! (en r\u00e9alit\u00e9, cela d\u00e9pendra beaucoup de la prosodie<\/strong><\/a> employ\u00e9e, et notamment de l\u2019intonation<\/strong>)<\/p>\n

Pourquoi<\/strong> donc \u00e9valuer de cette fa\u00e7on\u00a0? Les Fran\u00e7ais<\/strong> semblent avoir dans l\u2019esprit qu\u2019il existe une perfection<\/strong> \u00e0 partir de laquelle ils \u00e9valuent<\/strong> toute production\u00a0: celle-ci est n\u00e9cessairement plus ou moins \u00e9loign\u00e9e de cette perfection<\/strong>. C\u2019est un peu l\u2019histoire du verre \u00e0 moiti\u00e9 plein\u00a0: les Fran\u00e7ais y voient toujours, eux, un verre \u00e0 moiti\u00e9 vide<\/strong> !<\/p>\n

Nos\u00a0cours de fran\u00e7ais en entreprises<\/strong><\/a>, c’est aussi apprendre cela !<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Classes de fran\u00e7ais en entreprises : Exprimer sa satisfaction gr\u00e2ce \u00e0 une phrase \u00e0 la n\u00e9gation. <\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[227,221],"tags":[],"class_list":["post-6790","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-interculturalite","category-langue"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t