{"id":5336,"date":"2017-05-29T11:22:30","date_gmt":"2017-05-29T09:22:30","guid":{"rendered":"https:\/\/voilangue.com\/?p=5336"},"modified":"2023-06-06T17:56:08","modified_gmt":"2023-06-06T15:56:08","slug":"terminologie-pour-designer-les-personnes-dans-le-monde-du-travail","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/voilangue.com\/fr\/terminologie-pour-designer-les-personnes-dans-le-monde-du-travail\/","title":{"rendered":"Terminologie pour d\u00e9signer les personnes dans le monde du travail"},"content":{"rendered":"

La fa\u00e7on de d\u00e9signer les personnes avec lesquelles on entretient un rapport hi\u00e9rarchique dans le travail<\/strong> a chang\u00e9. Pendant longtemps, le responsable de service a appel\u00e9 les personnes qui travaillaient sous ses ordres ses \u00ab\u00a0subordonn\u00e9s\u00a0<\/strong>\u00bb, c\u2019est \u00e0 dire\u00a0: qui d\u00e9pendent hi\u00e9rarchiquement d\u2019une personne de rang plus \u00e9lev\u00e9. Depuis qu\u2019on essaie, \u00e0 l\u2019exemple des anglo-saxons, de r\u00e9duire la distance hi\u00e9rarchique<\/strong> au travail, \u00ab\u00a0subordonn\u00e9\u00a0\u00bb est devenu p\u00e9joratif et discriminant<\/strong>.<\/p>\n

Le subordonn\u00e9 s\u2019est donc transform\u00e9 en collaborateur<\/strong> (c\u2019est \u00e0 dire\u00a0: personne qui travaille avec d\u2019autres). Certains critiquent ce politiquement correct<\/strong> et y voient l\u00e0 une belle hypocrisie<\/strong>. C\u2019est de toute mani\u00e8re paradoxal d\u2019utiliser un mot qui jusque-l\u00e0 \u00e9tait lui aussi tr\u00e8s marqu\u00e9 et p\u00e9joratif<\/strong>, et a m\u00eame \u00e9t\u00e9 une insulte. En effet, un collaborateur (ou mieux, un \u00ab\u00a0collabo\u00a0\u00bb) a longtemps d\u00e9sign\u00e9 le partisan et l\u2019artisan de la collaboration avec l\u2019ennemi<\/strong> durant l\u2019occupation allemande de la seconde guerre mondiale.<\/p>\n

Inversement, si \u00ab\u00a0chef\u00a0\u00bb, forme populaire, continue d\u2019\u00eatre employ\u00e9, il est concurrenc\u00e9 par \u00ab\u00a0boss\u00a0<\/strong>\u00bb et \u00ab\u00a0sup\u00e9rieur hi\u00e9rarchique\u00a0<\/strong>\u00bb ou \u00ab\u00a0responsable de service\u00a0<\/strong>\u00bb lui sont commun\u00e9ment pr\u00e9f\u00e9r\u00e9s.<\/p>\n

Toutefois, pour la personne qui exerce la m\u00eame fonction<\/strong> qu\u2019une autre ou qui fait partie de la m\u00eame structure, on use encore et toujours du mot \u00ab\u00a0coll\u00e8gue\u00a0<\/strong>\u00bb. Il faut d\u2019ailleurs souligner que, except\u00e9 dans le sud de la France, \u00ab\u00a0coll\u00e8gue\u00a0\u00bb ne suppose en aucune fa\u00e7on des relations d\u2019amiti\u00e9<\/strong>. M\u00eame si, \u00e9videmment, un coll\u00e8gue peut aussi devenir un ami.<\/p>\n

Nos\u00a0cours de fran\u00e7ais en entreprises<\/strong><\/a>, c’est aussi apprendre cela !<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Apprendre un langue, c\u2019est aussi savoir interpr\u00e9ter les gestes d\u2019une communaut\u00e9 linguistique.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[221],"tags":[],"class_list":["post-5336","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-langue"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t