{"id":5234,"date":"2017-03-05T18:32:10","date_gmt":"2017-03-05T17:32:10","guid":{"rendered":"https:\/\/voilangue.com\/?p=5234"},"modified":"2023-06-06T17:56:08","modified_gmt":"2023-06-06T15:56:08","slug":"la-famille-lexicale-du-mot-affaire-1","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/voilangue.com\/fr\/la-famille-lexicale-du-mot-affaire-1\/","title":{"rendered":"La famille lexicale du mot \u00ab\u00a0Affaire\u00a0\u00bb (1)"},"content":{"rendered":"

<\/a><\/p>\n

Il existe de nombreuses expressions<\/strong> autour du mot affaire\u00a0<\/strong>; elles sont toutes tr\u00e8s fr\u00e9quentes<\/strong> dans le fran\u00e7ais quotidien et\u2026 dans le fran\u00e7ais des affaires\u00a0<\/strong>(ici mettre la traduction entre parenth\u00e8ses) !<\/p>\n

Lorsque le mot affaire<\/strong> est utilis\u00e9 au singulier<\/strong>, il faut d\u2019abord distinguer \u00ab\u00a0faire affaire avec<\/strong>\u00a0\u00bb de \u00ab\u00a0faire l\u2019affaire\u00a0<\/strong>\u00bb\u00a0:<\/p>\n

Nous avons finalement fait affaire avec la soci\u00e9t\u00e9 X (nous avons finalement n\u00e9goci\u00e9 et conclu un accord<\/strong> avec la soci\u00e9t\u00e9 X).<\/p>\n

Si vous n\u2019avez pas d\u2019agrafeuse, du scotch fera l\u2019affaire (c\u2019est \u00e0 dire qu\u2019il conviendra<\/strong>).<\/p><\/blockquote>\n

La locution \u00ab\u00a0avoir affaire \u00e0\u00a0<\/strong>\u00bb signifie que vous avez eu une relation<\/strong>, un contact<\/strong> avec une personne en vue de n\u00e9gocier<\/strong> par exemple\u00a0:<\/p>\n

Pour n\u00e9gocier le renouvellement du contrat, j\u2019ai eu affaire \u00e0 l\u2019adjoint du directeur financier.<\/p><\/blockquote>\n

Une affaire<\/strong> peut \u00eatre, selon le contexte, un ennui<\/strong>, une situation d\u00e9licate<\/strong> voire un scandale<\/strong> (pensez \u00e0 l\u2019affaire Dreyfus \u00e0 la fin du XIX\u00e8me si\u00e8cle ou \u00e0 l\u2019affaire G\u00fcrtel par exemple), ou une opportunit\u00e9<\/strong> (acheter un objet pour la moiti\u00e9 de sa valeur est donc une affaire). En cas de probl\u00e8me, vous pourrez d\u2019ailleurs en faire votre affaire<\/strong>, c\u2019est \u00e0 dire vous en charger personnellement<\/strong>.<\/p>\n

Ne soyez donc pas influenc\u00e9<\/strong> par l\u2019anglais<\/strong>, qui utilise le mot fran\u00e7ais affaire<\/em> pour les relations extraconjugales\u00a0<\/strong>: ce n\u2019est pas du tout le cas en fran\u00e7ais<\/strong> (on parlerait plut\u00f4t d\u2019une aventure<\/strong>, ce qui, convenons-en, est beaucoup plus romantique\u2026).<\/p>\n

Nos cours de fran\u00e7ais en entreprises<\/a><\/strong>, c\u2019est aussi apprendre cela !<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Cours de fran\u00e7ais en entreprises : Le mot \u00ab affaire \u00bb est \u00e0 l\u2019origine de nombreuses expressions utilis\u00e9es presque quotidiennement.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[221],"tags":[],"class_list":["post-5234","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-langue"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t