{"id":5120,"date":"2016-11-07T09:23:31","date_gmt":"2016-11-07T08:23:31","guid":{"rendered":"https:\/\/voilangue.com\/?p=5120"},"modified":"2023-06-06T17:56:09","modified_gmt":"2023-06-06T15:56:09","slug":"en-france-un-collegue-peut-il-devenir-un-copain","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/voilangue.com\/fr\/en-france-un-collegue-peut-il-devenir-un-copain\/","title":{"rendered":"En France, un coll\u00e8gue peut-il devenir un copain\u00a0?"},"content":{"rendered":"

En France<\/strong>, on \u00e9vite g\u00e9n\u00e9ralement de m\u00e9langer vie professionnelle et vie priv\u00e9e <\/strong>: ce sont souvent deux mondes tr\u00e8s cloisonn\u00e9s<\/strong> et vous connaitrez peu la vie priv\u00e9e d\u2019un coll\u00e8gue. Voir ses collaborateurs<\/strong> en dehors du travail n\u2019est pas une habitude <\/strong>: on ne d\u00eene pas ensemble, on ne sort pas ensemble<\/strong>, et on part encore moins en vacances ensemble ! Tout au plus les Fran\u00e7ais peuvent-ils prendre un verre<\/strong> \u00e0 la sortie du bureau, mais c\u2019est tr\u00e8s peu fr\u00e9quent<\/strong> : sit\u00f4t le travail termin\u00e9, chacun n\u2019a qu\u2019une id\u00e9e en t\u00eate : rentrer chez lui <\/strong>!<\/p>\n

De m\u00eame, un conjoint<\/strong> ne conna\u00eet donc pas, en principe, les coll\u00e8gues de travail<\/strong> de l\u2019autre \u2013et de toute mani\u00e8re, \u00e7a ne l\u2019int\u00e9resse pas\u00a0! C\u2019est d\u2019ailleurs l\u2019occasion de lever un malentendu<\/strong> r\u00e9current pour les hispanophones\u00a0: le mot \u00ab coll\u00e8gue <\/strong>\u00bb, en fran\u00e7ais, d\u00e9signe seulement la personne avec qui<\/strong> vous travaillez<\/strong> et non un ami. Cela n\u2019emp\u00eache \u00e9videmment pas qu\u2019un coll\u00e8gue devienne un ami (m\u00eame si c\u2019est finalement assez rare), mais l\u2019un ne suppose pas l\u2019autre<\/strong>.<\/p>\n

Si vous voulez lier amiti\u00e9<\/strong> avec un coll\u00e8gue fran\u00e7ais, cela demandera du temps<\/strong>. En l\u2019invitant trop vite<\/strong> \u00e0 d\u00eener chez vous, vous risquez de le mettre mal \u00e0 l\u2019aise<\/strong>\u00a0: il ne saura pas comment refuser une invitation<\/strong>, qui pour \u00eatre gentille, n\u2019en sera pas moins envahissante<\/strong> \u00e0 ses yeux.<\/p>\n

Vous trouverez peut-\u00eatre distants<\/strong> les Fran\u00e7ais avec qui vous travaillez mais ne le prenez donc pas personnellement : c\u2019est leur mani\u00e8re de faire\u00a0<\/strong>!<\/p>\n

Nos cours de fran\u00e7ais en entreprises<\/a><\/strong>, c’est aussi apprendre cela !<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Dans l\u2019entreprise fran\u00e7aise, rien n\u2019interdit qu\u2019un coll\u00e8gue de travail devienne un ami mais c\u2019est peu fr\u00e9quent.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[227],"tags":[],"class_list":["post-5120","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-interculturalite"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t