{"id":3368,"date":"2015-02-23T19:15:38","date_gmt":"2015-02-23T18:15:38","guid":{"rendered":"https:\/\/voilangue.com\/?p=3368"},"modified":"2023-06-01T16:32:19","modified_gmt":"2023-06-01T14:32:19","slug":"les-principales-erreurs-lexicales-des-hispanophones-des-catalanophones-en-francais-3","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/voilangue.com\/fr\/les-principales-erreurs-lexicales-des-hispanophones-des-catalanophones-en-francais-3\/","title":{"rendered":"Les principales erreurs lexicales des hispanophones \/ des catalanophones en fran\u00e7ais (3)"},"content":{"rendered":"

Comme nous l\u2019avons d\u00e9j\u00e0 vu dans de pr\u00e9c\u00e9dents articles<\/b><\/a>, les hispanophones et les catalanophones r\u00e9p\u00e8tent souvent les m\u00eames erreurs lexicales<\/b> qui sont pourtant faciles \u00e0 \u00e9viter<\/b>.<\/p>\n

1. La confusion entre \u00ab\u00a0d\u2019ailleurs\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0par ailleurs\u00a0\u00bb<\/p>\n

\u00ab\u00a0Par ailleurs\u00a0<\/b>\u00bb et \u00ab\u00a0d\u2019ailleurs<\/b>\u00a0\u00bb sont des connecteurs logiques<\/b>. \u00ab\u00a0En outre\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0d\u2019autre part \u00bb sont des synonymes de \u00ab\u00a0par ailleurs\u00a0<\/b>\u00bb. Cette locution introduit un compl\u00e9ment d\u2019information<\/b> \u00e0 une affirmation.<\/p>\n

L\u2019inscription au club de ping-pong vous permet d\u2019acc\u00e9der \u00e0 toutes les installations sportives. Par ailleurs<\/b>, gr\u00e2ce \u00e0 elle, vous b\u00e9n\u00e9ficierez d\u2019une r\u00e9duction dans le magasin de sport du quartier.<\/p><\/blockquote>\n

\u00ab\u00a0D\u2019ailleurs<\/b>\u00a0\u00bb vient renforcer l\u2019affirmation<\/b> donn\u00e9e pr\u00e9c\u00e9demment\u00a0:<\/p>\n

Il est vrai qu’il aime \u00e9crire. D’ailleurs<\/b>, c’est assez normal puisqu’il vient d’une famille d’\u00e9crivains.<\/p><\/blockquote>\n

2. La confusion entre \u00ab\u00a0magazine\u00a0<\/b>\u00bb et \u00ab\u00a0magasin\u00a0<\/b>\u00bb. Le premier est un synonyme de revue<\/b> et se prononce [magazin]\u00a0<\/b>; le deuxi\u00e8me d\u00e9signait \u00e0 l\u2019origine un lieu d\u2019entrep\u00f4t<\/b> et signifie aujourd\u2019hui boutique\u00a0<\/b>: il se prononce [magaz\u025b\u0303]<\/b>, il faut donc bien veiller \u00e0 nasaliser<\/b> la derni\u00e8re voyelle.<\/p>\n

3. La confusion entre \u00ab\u00a0champagne\u00a0<\/b>\u00bb et \u00ab\u00a0campagne\u00a0<\/b>\u00bb. La Champagne est une r\u00e9gion<\/b> (o\u00f9 est d\u2019ailleurs produit un vin d\u2019appellation contr\u00f4l\u00e9e\u00a0: le vin de champagne<\/b>). La campagne<\/b> d\u00e9signe une zone rurale<\/b>, par opposition aux zones urbaines\u00a0; il est vrai que les terrains cultiv\u00e9s<\/b> dans la campagne s\u2019appellent des champs\u00a0<\/b>!<\/p>\n

Nos\u00a0cours de fran\u00e7ais en entreprises<\/strong><\/a>, c’est aussi apprendre cela !<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Classes de fran\u00e7ais pour entreprises : les hispanophones et les catalanophones r\u00e9p\u00e8tent souvent les m\u00eames erreurs lexicales qui sont pourtant faciles \u00e0 \u00e9viter.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[221],"tags":[],"class_list":["post-3368","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-langue"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t