{"id":3316,"date":"2015-06-15T19:31:20","date_gmt":"2015-06-15T17:31:20","guid":{"rendered":"http:\/\/www.www.voilangue.com\/?p=3316"},"modified":"2023-06-01T16:12:36","modified_gmt":"2023-06-01T14:12:36","slug":"les-pseudo-anglicismes-en-francais","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/voilangue.com\/fr\/les-pseudo-anglicismes-en-francais\/","title":{"rendered":"Les pseudo anglicismes en fran\u00e7ais"},"content":{"rendered":"

Certains mots utilis\u00e9s en fran\u00e7ais<\/b> semblent venir de l\u2019anglais<\/b> alors qu\u2019il n\u2019en est rien\u00a0!<\/p>\n

Prenez l\u2019exemple de pipole<\/i><\/b> (avec tous ses d\u00e9riv\u00e9s, pipolisation<\/i>, pipoliser<\/i>, etc.) qui signifie en fran\u00e7ais \u00ab\u00a0vedette\u00a0<\/b>\u00bb (qui a donn\u00e9 l\u2019expression \u00ab\u00a0presse pipole\u00a0<\/b>\u00bb pour d\u00e9signer la presse qui s\u2019int\u00e9resse \u00e0 la vie priv\u00e9e des c\u00e9l\u00e9brit\u00e9s). Pipole<\/i> trouve bien son origine<\/b> dans people<\/i><\/b> mais il en est le contresens<\/b> puisque people signifie \u00ab\u00a0les gens\u00a0<\/b>\u00bb.<\/p>\n

Mais certains mots fran\u00e7ais<\/b> aux consonances anglaises n\u2019existent m\u00eame pas<\/b> dans la langue de Shakespeare\u00a0! Ainsi, recordman<\/i>, babyfoot<\/i> ou tennisman<\/i> n\u2019ont aucun sens en anglais\u00a0<\/b>! Ce sont simplement des mots invent\u00e9s \u00ab\u00a0pour faire anglais<\/b>\u00a0\u00bb. Les pseudo anglicismes sont en effet parfois plein de snobisme\u00a0<\/b>!<\/p>\n

\"Un<\/a>Mais si tennisman<\/i> n\u2019existe pas en anglais, le mot tennis<\/i><\/b>, qu\u2019on croit anglais, ne l\u2019est pas\u00a0! Tennis<\/i> vient de l\u2019ancien fran\u00e7ais\u00a0<\/b>: c\u2019\u00e9tait l\u2019exclamation qu\u2019on criait<\/b> \u00e0 son adversaire au moment de lancer la balle<\/b> au jeu de paume (c\u2019est \u00e0 dire\u00a0: \u00ab\u00a0Tenez\u00a0!\u00a0\u00bb). En effet, il ne faut pas oublier que le fran\u00e7ais<\/b> a longtemps \u00e9t\u00e9 la langue de l\u2019aristocratie anglaise<\/b> (la meilleure preuve en est que l\u2019adage<\/b> de la monarchie anglaise est, en fran\u00e7ais\u00a0: \u00ab\u00a0Dieu et mon droit\u00a0<\/b>\u00bb). Une part importante du lexique anglais vient donc du fran\u00e7ais<\/b><\/a>.<\/p>\n

En somme, comme au tennis on se renvoie la balle, les Fran\u00e7ais ont lanc\u00e9 \u00ab\u00a0tennis\u00a0\u00bb aux Anglais, qui le leur ont relanc\u00e9 quelques si\u00e8cles plus tard\u00a0!<\/p>\n

Nos\u00a0cours de fran\u00e7ais en entreprises<\/strong><\/a>, c’est aussi apprendre cela !<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Classes de fran\u00e7ais pour entreprises : certains mots utilis\u00e9s en fran\u00e7ais semblent venir de l\u2019anglais alors qu\u2019il n\u2019en est rien !<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[221],"tags":[],"class_list":["post-3316","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-langue"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t