{"id":3181,"date":"2014-05-19T22:24:19","date_gmt":"2014-05-19T20:24:19","guid":{"rendered":"https:\/\/voilangue.com\/?p=3181"},"modified":"2023-06-01T16:35:36","modified_gmt":"2023-06-01T14:35:36","slug":"les-principales-erreurs-lexicales-des-hispanophones-des-catalanophones-en-francais-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/voilangue.com\/fr\/les-principales-erreurs-lexicales-des-hispanophones-des-catalanophones-en-francais-2\/","title":{"rendered":"Les principales erreurs lexicales des hispanophones \/ des catalanophones en fran\u00e7ais (2)"},"content":{"rendered":"

Voici donc la deuxi\u00e8me partie des erreurs, g\u00e9n\u00e9ralement dues aux faux amis<\/b>, des hispanophones\/catalanophones.<\/p>\n

    \n
  1. C\u2019est vrai \u00ab\u00a0pourtant\u00a0<\/b>\u00bb ressemble \u00e0 \u00ab\u00a0por lo tanto\u00a0\u00bb et \u00e0 \u00ab\u00a0per tan\u00a0\u00bb\u00a0; ils ont d\u2019ailleurs la m\u00eame origine et signifiaient au d\u00e9part la m\u00eame chose. Reste qu\u2019aujourd\u2019hui \u00ab\u00a0pourtant<\/a>\u00a0\u00bb est synonyme de \u00ab\u00a0cependant\u00a0\u00bb<\/b>\u00a0!<\/li>\n<\/ol>\n

    Ma voiture est tomb\u00e9e en panne, pourtant j\u2019ai pris le m\u00e9tro.<\/span><\/p>\n

    Ma voiture est tomb\u00e9e en panne, donc j\u2019ai pris le m\u00e9tro.<\/p><\/blockquote>\n

      \n
    1. Ne confondez pas \u00ab\u00a0compromis\u00a0<\/b>\u00bb et \u00ab\u00a0engagement\u00a0<\/b>\u00bb. Un compromis est un accord dans lequel les parties ont accept\u00e9 des concessions\u00a0; c\u2019est donc le r\u00e9sultat d\u2019une n\u00e9gociation<\/b>.<\/li>\n<\/ol>\n

      Je ne pourrai pas venir mercredi prochain\u00a0: j\u2019ai un compromis.<\/span><\/p>\n

      Je ne pourrai pas venir mercredi prochain\u00a0: j\u2019ai un engagement (ou je suis engag\u00e9).<\/p><\/blockquote>\n

        \n
      1. \u00ab\u00a0Depuis\u00a0<\/b>\u00bb ne signifie pas \u00ab\u00a0despu\u00e9s\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0despr\u00e9s\u00a0\u00bb\u00a0! \u00ab\u00a0Depuis\u00a0\u00bb signifie \u00ab\u00a0desde\u00a0\u00bb<\/b>\u00a0; c\u2019est \u00ab\u00a0apr\u00e8s\u00a0\u00bb\u00a0qui signifie \u00ab\u00a0despu\u00e9s\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0despr\u00e9s\u00a0\u00bb.<\/li>\n<\/ol>\n

        Depuis, je suis rentr\u00e9 chez moi.<\/span><\/p>\n

        Apr\u00e8s, je suis rentr\u00e9 chez moi.<\/p><\/blockquote>\n

          \n
        1. Le mot fran\u00e7ais \u00ab\u00a0bizarre\u00a0<\/b>\u00bb vient de l\u2019espagnol \u00ab\u00a0bizarro\u00a0<\/b>\u00bb. Mais l\u2019espagnol ne l\u2019utilise plus, except\u00e9 en Am\u00e9rique latine (alors qu\u2019il est ensuite pass\u00e9 du fran\u00e7ais \u00e0 l\u2019anglais, par exemple). \u00ab\u00a0Bizarre\u00a0\u00bb signifie \u00ab\u00a0\u00e9trange\u00a0\u00bb<\/b>. \u00ab\u00a0Rare\u00a0\u00bb veut dire \u00ab\u00a0en petite quantit\u00e9\u00a0\u00bb. On ne peut donc pas employer \u00ab\u00a0bizarre\u00a0\u00bb pour \u00ab\u00a0rare\u00a0\u00bb<\/b> et vice versa.<\/li>\n<\/ol>\n

          Lui qui est toujours ponctuel, il n\u2019est pas encore arriv\u00e9\u00a0: c\u2019est rare.<\/span><\/p>\n

          Lui qui est toujours ponctuel, il n\u2019est pas encore arriv\u00e9\u00a0: c\u2019est bizarre.<\/p><\/blockquote>\n

          Nos\u00a0cours de fran\u00e7ais en entreprises<\/strong><\/a>, c’est aussi apprendre cela !<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

          Cours de fran\u00e7ais pour entreprises : les erreurs des hispanophones et des catalanophones sont g\u00e9n\u00e9ralement dues aux faux amis.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[221],"tags":[],"class_list":["post-3181","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-langue"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t