Pour un Espagnol ou un Catalan apprendre une langue romane<\/b> peut pr\u00e9senter des avantages\u00a0<\/b>; ce peut \u00eatre aussi un inconv\u00e9nient\u00a0<\/b>: certains mots de la langue d\u2019apprentissage ressemblent<\/b> parfois \u00e0 ceux de sa langue mais leur signification est pourtant tr\u00e8s diff\u00e9rente\u00a0<\/b>! Ces mots ou expressions sont g\u00e9n\u00e9ralement appel\u00e9s les faux amis<\/b>. D\u2019autre part, chacun a tendance \u00e0 traduire litt\u00e9ralement<\/b> sa langue mais cela ne fonctionne pas toujours\u00a0! Ce sont des probl\u00e8mes que les \u00e9tudiants espagnols\/catalans en fran\u00e7ais langue \u00e9trang\u00e8re rencontrent souvent. \u00c0 l\u2019image de ce que nous faisons dans nos cours de fran\u00e7ais en entreprises<\/b>, nous voudrions aujourd\u2019hui proposer une liste, qui n\u2019est pas exhaustive, des principales erreurs lexicales<\/b> des hispanophones et des catalanophones (d\u2019autres posts suivront sur ce m\u00eame sujet)<\/p>\n
1. \u00ab\u00a0Esp\u00e9rer\u00a0\u00bb ne signifie pas \u00ab\u00a0attendre\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0attendre\u00a0\u00bb ne signifie pas \u00ab\u00a0s’occuper de\u00a0\u00bb<\/b><\/p>\n
En fran\u00e7ais, \u00ab\u00a0esp\u00e9rer\u00a0<\/b>\u00bb veut dire \u00ab\u00a0avoir l\u2019espoir de\u00a0<\/b>\u00bb\u00a0; en espagnol et en catalan, il donne \u00ab\u00a0esperar\u00a0\u00bb. Le probl\u00e8me est que le verbe \u00ab\u00a0esperar\u00a0<\/b>\u00bb a dans ces deux langues une autre acception:<\/p>\n Te esperar\u00e9 ma\u00f1ana a las 15h. \/ T\u2019esperar\u00e9 dem\u00e0 a les 15h.<\/p><\/blockquote>\n Pour traduire cette phrase, vous ne pourrez malheureusement pas utiliser \u00ab\u00a0esp\u00e9rer\u00a0\u00bb mais \u00ab\u00a0attendre\u00a0<\/b>\u00bb, sinon votre phrase ne sera pas compr\u00e9hensible pour un francophone\u00a0:<\/p>\n Je t\u2019esp\u00e8rerai demain \u00e0 15h.<\/span><\/p>\n Je t\u2019attendrai demain \u00e0 15h.<\/p><\/blockquote>\n 2. Pour exprimer l\u2019obligation impersonnelle<\/b>, les Fran\u00e7ais utilisent le verbe \u00ab\u00a0falloir\u00a0<\/b>\u00bb\u00a0; cela ne pose en principe pas de difficult\u00e9 particuli\u00e8re\u00a0:<\/p>\n Il faut avoir 18 ans pour pouvoir voter.<\/p><\/blockquote>\n En revanche, pour l\u2019obligation personnelle<\/b>, les Espagnols et les Catalans ont tendance a traduire l\u2019expression \u00ab\u00a0haber de\u00a0<\/b>\u00bb \/ \u00ab\u00a0haver de\u00a0<\/b>\u00bb, ce qui n\u2019a malheureusement aucun sens en fran\u00e7ais.<\/p>\n \u00ab\u00a0He de marchar\u00a0\u00bb \/ \u00ab\u00a0He d\u2019anar\u00a0\u00bb ne pourra pas se traduire par\u00a0:\u00a0J\u2019ai de partir<\/span><\/p>\n Dans ce cas, vous n\u2019avez pas le choix\u00a0: le verbe \u00e0 utiliser est \u00ab\u00a0devoir\u00a0<\/b>\u00bb.<\/p>\n Je dois partir.<\/p><\/blockquote>\n 3. Puisque nous en sommes au verbe \u00ab\u00a0marcher\u00a0<\/b>\u00bb, il faut rappeler que \u00ab\u00a0marcher\u00a0\u00bb signifie en fran\u00e7ais \u00ab\u00a0mettre un pied devant l\u2019autre pour se d\u00e9placer\u00a0<\/b>\u00bb. Autrement dit, vous ne pourrez pas traduire \u00ab\u00a0marchar\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0marxar\u00a0\u00bb par \u00ab\u00a0marcher\u00a0\u00bb mais par \u00ab\u00a0partir\u00a0<\/b>\u00bb.<\/p>\n En traduisant \u00ab\u00a0He de marchar\u00a0\u00bb \/ \u00ab\u00a0He de marxar\u00a0\u00bb par \u00ab\u00a0J\u2019ai de marcher\u00a0<\/span>\u00bb, vous faites donc une double erreur\u00a0<\/b>!!<\/p>\n