{"id":2712,"date":"2013-05-20T17:00:11","date_gmt":"2013-05-20T15:00:11","guid":{"rendered":"https:\/\/voilangue.com\/?p=2712"},"modified":"2023-06-01T16:44:13","modified_gmt":"2023-06-01T14:44:13","slug":"apprendre-le-francais-pour-ameliorer-son-anglais-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/voilangue.com\/fr\/apprendre-le-francais-pour-ameliorer-son-anglais-2\/","title":{"rendered":"Apprendre le fran\u00e7ais pour am\u00e9liorer son anglais !"},"content":{"rendered":"

On le sait peu\u00a0: au moins 40% du lexique anglais vient du fran\u00e7ais<\/strong>. Quand Guillaume le Conqu\u00e9rant envahit l\u2019Angleterre en 1066<\/strong>, le fran\u00e7ais\u00a0devient la langue de la cour, de l’administration et des \u00e9lites\u00a0; il restera la langue officielle<\/strong> jusqu\u2019au milieu du XV\u00e8me si\u00e8cle<\/strong>.<\/p>\n

De \u00ab\u00a0to pay\u00a0\u00bb (payer) \u00e0 \u00ab\u00a0debt\u00a0\u00bb (dette) en passant par \u00ab\u00a0enterprise\u00a0\u00bb (entreprise) et \u00ab\u00a0entrepreneur\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0money \u00bb (argent, de \u00ab\u00a0monoie\u00a0\u00bb puis \u00ab\u00a0monnaie\u00a0\u00bb), m\u00eame dans le lexique \u00e9conomique et financier<\/strong>, l\u2019influence du fran\u00e7ais sur l\u2019anglais se fait sensible.<\/p>\n

\"Fran\u00e7ais<\/a>Les Fran\u00e7ais croient m\u00eame parfois emprunter un mot anglais<\/strong> alors que c\u2019est un mot d\u2019origine fran\u00e7aise\u00a0<\/strong>! C\u2019est le cas de \u00ab\u00a0bacon\u00a0\u00bb<\/strong> ou de \u00ab\u00a0tennis\u00a0\u00bb<\/strong>. \u00ab\u00a0Bacon\u00a0\u00bb signifiait en ancien fran\u00e7ais \u00ab\u00a0viande de porc\u00a0\u00bb\u00a0; dans l\u2019ancien jeu de paume<\/strong> (l\u2019anc\u00eatre du tennis), le serveur avait pour habitude d\u2019annoncer son envoi<\/strong> en pronon\u00e7ant \u00ab\u00a0Tenez\u00a0!\u00a0\u00bb<\/strong>, prononc\u00e9 alors \u00ab\u00a0tenets\u00a0\u00bb. Les Anglais l\u2019ont ensuite l\u00e9g\u00e8rement d\u00e9form\u00e9<\/strong> pour dire finalement \u00ab\u00a0tennis\u00a0\u00bb<\/strong>.<\/p>\n

On met souvent en concurrence l\u2019anglais et le fran\u00e7ais alors qu\u2019ils sont finalement plus proches qu\u2019ils n\u2019en ont l\u2019air<\/strong> (phon\u00e9tiquement ils sont, c\u2019est vrai, \u00e0 l\u2019oppos\u00e9 l\u2019un de l\u2019autre). En somme, et ce n\u2019est pas du tout une exag\u00e9ration\u00a0: apprendre le fran\u00e7ais aide \u00e0 am\u00e9liorer son anglais\u00a0!<\/strong><\/p>\n

Nos cours de fran\u00e7ais en entreprises<\/a>, c’est aussi apprendre cela !<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Cours de fran\u00e7ais pour entreprises : 40% du lexique anglais vient du fran\u00e7ais, apprendre le fran\u00e7ais aide \u00e0 am\u00e9liorer son anglais !<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[221],"tags":[],"class_list":["post-2712","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-langue"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t