{"id":2484,"date":"2013-02-11T09:05:47","date_gmt":"2013-02-11T08:05:47","guid":{"rendered":"https:\/\/voilangue.com\/?p=2484"},"modified":"2023-06-06T17:56:12","modified_gmt":"2023-06-06T15:56:12","slug":"exprimer-la-cause-en-francais-a-cause-de-grace-a-en-raison-de","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/voilangue.com\/fr\/exprimer-la-cause-en-francais-a-cause-de-grace-a-en-raison-de\/","title":{"rendered":"Exprimer la cause en fran\u00e7ais : \u00e0 cause de, gr\u00e2ce \u00e0, en raison de"},"content":{"rendered":"

En fran\u00e7ais<\/b>, on distingue traditionnellement trois connecteurs<\/b> introduisant la cause\u00a0<\/b>; ils fonctionnent de la m\u00eame mani\u00e8re<\/b> mais sont s\u00e9mantiquement diff\u00e9rents<\/b>\u00a0: \u00e0 cause de<\/i>, gr\u00e2ce \u00e0<\/i>, et en raison de<\/i>. \u00c0 cause de<\/i><\/b> introduit une cause jug\u00e9e n\u00e9gative<\/b> par le locuteur\u00a0:<\/p>\n

Les vols \u00e0 destination de Paris sont annul\u00e9s \u00e0 cause de<\/b> la neige.<\/p><\/blockquote>\n

Gr\u00e2ce \u00e0<\/i><\/b>, \u00e0 l\u2019inverse, pr\u00e9sente une cause jug\u00e9e positive\u00a0<\/b>:<\/p>\n

Si j\u2019ai r\u00e9ussi \u00e0 obtenir ce travail, je peux dire que c\u2019est gr\u00e2ce \u00e0<\/b> toi.<\/p><\/blockquote>\n

En raison de<\/i><\/b> permet au locuteur de ne pas se positionner et de pr\u00e9senter la cause de mani\u00e8re neutre\u00a0<\/b>; le pr\u00e9sentateur du journal t\u00e9l\u00e9vis\u00e9 dira donc\u00a0:<\/p>\n

Aujourd\u2019hui, la circulation des trains de banlieue a \u00e9t\u00e9 perturb\u00e9e en raison de<\/b> la gr\u00e8ve des cheminots.<\/p><\/blockquote>\n

Dire \u00ab\u00a0\u00e0 cause de\u00a0\u00bb signifierait qu\u2019il prend parti et qu\u2019il juge cette gr\u00e8ve<\/a> inutile, infond\u00e9e, etc.<\/p>\n

Ces trois expressions sont toutes suivies d\u2019un substantif\u00a0<\/b>: *\u00e0 cause de que*, *gr\u00e2ce \u00e0 de que* et *en raison de que* ne sont pas corrects et ne peuvent donc pas \u00eatre utilis\u00e9s. Si vous ne connaissez pas le substantif correspondant au verbe, vous pouvez toujours passer par l\u2019expression \u00ab\u00a0le fait que\u00a0<\/b>\u00bb\u00a0:<\/p>\n

Il n\u2019a pas pu la voir \u00e0 cause de qu\u2019elle est partie.<\/span><\/p>\n

Il n\u2019a pas pu la voir \u00e0 cause du fait qu\u2019<\/b>elle est partie.<\/p><\/blockquote>\n

Attention \u00e0 la locution d\u00fb \u00e0<\/i><\/b>\u00a0: beaucoup d\u2019hispanophones et de catalanophones l\u2019utilisent mal. Vous ne pouvez pas la placer en t\u00eate de phrase<\/b> (traduction litt\u00e9rale de debido a<\/em>\/degut a<\/i>). D\u00fb \u00e0<\/i><\/b> suit le verbe \u00eatre\u00a0<\/b>:<\/p>\n

Le retard des vols est d\u00fb \u00e0<\/b> la neige.<\/p><\/blockquote>\n

Nos\u00a0cours de fran\u00e7ais en entreprises<\/strong><\/a>, c’est aussi apprendre cela !<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Cours de fran\u00e7ais pour entreprises : \u00e0 cause de, gr\u00e2ce \u00e0, en raison de sont trois connecteurs logiques introduisant la cause.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[221],"tags":[],"class_list":["post-2484","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-langue"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t