Les significations de Voilà

Le sens premier de voilà est « vois là » : voilà parle d’un objet un peu éloigné, désigne ce qui est achevé. Il marque dans une phrase la conclusion, la constatation, souvent précédé de « et » :

Et voilà le travail !Voilà peut aussi exprimer l’accord, signifier à son interlocuteur qu’on est parvenu à la même conclusion que lui :

– C’est donc une solution impossible à mettre en place…
– Voilà !

Lorsqu’il est une préposition, voilà évoque un point dans le passé ou une durée :

Voilà deux semaines / longtemps qu’il est là.

En principe, Voici, au contraire, annonce et présente, mais c’est maintenant un synonyme de voilà :

Voici votre plat / Voilà votre plat.

Il ne garde son sens premier que par opposition à voilà : voici désigne alors quelqu’un ou quelque chose plus proches que d’autres par rapport à la personne qui parle :

Voici Pierre et là-bas voilà Paul.

Ou annonce ce que l’on va faire ou dire, par opposition à ce qui vient de se faire ou de se dire :

Voilà ce que j’ai fait, voici ce que je vais faire.

Nos cours de français en entreprises, c’est aussi apprendre cela !

Tagged ,

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *