{"id":9367,"date":"2022-10-25T12:16:30","date_gmt":"2022-10-25T10:16:30","guid":{"rendered":"https:\/\/voilangue.com\/?p=9367"},"modified":"2023-06-06T17:56:30","modified_gmt":"2023-06-06T15:56:30","slug":"causa-negativa-o-positiva-com-expressar-la-en-frances","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/voilangue.com\/ca\/causa-negativa-o-positiva-com-expressar-la-en-frances\/","title":{"rendered":"Causa negativa o positiva: com expressar-la en franc\u00e8s"},"content":{"rendered":"
\n

\"\"<\/a>Depenent de si el parlant jutjar\u00e0 una causa<\/b> negativa, positiva o, per contra, es nega a prendre partit, podr\u00e0 utilitzar diferents connectors<\/b>: \u00e0 cause de<\/i> (a causa de), gr\u00e2ce \u00e0<\/i> (gr\u00e0cies a) i en raison de<\/i> (degut a). \u00c0 cause de<\/b> (a causa de) introdueix una causa negativa<\/b>:<\/p>\n<\/div>\n

\n

Les vols \u00e0 destination de Paris sont annul\u00e9s \u00e0 cause de<\/b> la neige.<\/span><\/p>\n<\/div>\n

\n

Gr\u00e2ce \u00e0<\/span><\/b>, per contra, presenta una causa considerada positiva<\/b>:<\/span><\/p>\n<\/div>\n

\n

Si j’ai r\u00e9ussi \u00e0 obtenir ce travail, je peux dire que c’est gr\u00e2ce \u00e0<\/b> toi.<\/span><\/p>\n<\/div>\n

\n

En raison de<\/span><\/b> no permet a l’emissor posicionar-se, aix\u00ed doncs presenta la causa de manera neutra<\/b>, per tant, el presentador del telenot\u00edcies dir\u00e0:<\/span><\/p>\n<\/div>\n

\n

Aujourd’hui, la circulation des trains de banlieue a \u00e9t\u00e9 perturb\u00e9e en raison de<\/b> la gr\u00e8ve des cheminots.<\/span><\/p>\n<\/div>\n

\n

Dir \u201c\u00e0 cause de\u201d significaria que pren partit i que jutja aquesta vaga<\/a> d’innecess\u00e0ria, sense fonament, etc.<\/span><\/p>\n<\/div>\n

\n

Aquestes tres expressions van seguides d’un substantiu<\/b>: *\u00e0 cause de que*, *gr\u00e2ce \u00e0 de que* i *en raison de que* no s\u00f3n correctes i, per tant, no es poden utilitzar. Si no coneixeu el substantiu que correspon al verb, sempre es pot utilitzar l’expressi\u00f3 \u00able fait que<\/b>\u00ab:<\/span><\/p>\n<\/div>\n

\n

Il n’a pas pu la voir \u00e0 cause de qu’elle est partie.<\/span><\/s><\/p>\n<\/div>\n

\n

Il n’a pas pu la voir \u00e0 cause du fait qu<\/b>‘elle est partie.<\/span><\/p>\n<\/div>\n

\n

Atenci\u00f3 a la locuci\u00f3 d\u00fb \u00e0<\/b>: molts catalanoparlants la utilitzen malament.<\/span><\/p>\n<\/div>\n

\n

No podeu col\u00b7locar-la a l’inici de la frase (traducci\u00f3 literal de degut a<\/i>). D\u00fb \u00e0<\/b> segueix al verb \u00eatre<\/b>:<\/span><\/p>\n<\/div>\n

\n

Le retard des vols est d\u00fb \u00e0<\/b> la neige.<\/span><\/p>\n<\/div>\n

\n

\u00d2bviament, haur\u00e0s de concordar el participi passat si cal:<\/span><\/p>\n<\/div>\n

\n

Les inondations sont dues<\/b> au changement climatique.<\/p>\n

En els nostres cursos de franc\u00e8s per a empreses<\/a>,<\/strong> tamb\u00e9 s’apr\u00e8n aix\u00f2!<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Aprenentatge del franc\u00e8s en empreses: \u00c0 cause de, gr\u00e2ce \u00e0 i en raison de, s\u00f3n tres maneres d’introduir la causa segons sigui negativa, positiva o neutra.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":9359,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[220],"tags":[],"class_list":["post-9367","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-llengua"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t