{"id":9191,"date":"2022-03-08T09:32:13","date_gmt":"2022-03-08T08:32:13","guid":{"rendered":"https:\/\/voilangue.com\/?p=9191"},"modified":"2023-06-06T17:56:30","modified_gmt":"2023-06-06T15:56:30","slug":"moliere-lorigen-de-les-expressions-franceses","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/voilangue.com\/ca\/moliere-lorigen-de-les-expressions-franceses\/","title":{"rendered":"Moli\u00e8re, l’origen de les expressions franceses"},"content":{"rendered":"

Aquest any se celebra el 400\u00e8 aniversari del naixement de Moli\u00e8re<\/strong>; aquest geni no nom\u00e9s va deixar la seva petjada a la hist\u00f2ria del teatre<\/strong>, sin\u00f3 que tamb\u00e9 va deixar moltes expressions<\/strong> en franc\u00e8s<\/strong>; els francesos les repeteixen<\/strong> sovint, sense saber que ell n’\u00e9s l’autor.<\/p>\n

\u00c9s el cas de \u00ab tarte \u00e0 la cr\u00e8me <\/strong>\u00bb (past\u00eds de crema). Aquesta expressi\u00f3 designa un clix\u00e9, una f\u00f3rmula socorreguda<\/strong> i sense sentit.<\/p>\n

\u00ab\u00a0La transition num\u00e9rique c\u2019est le sujet tarte \u00e0 la cr\u00e8me<\/strong> qu\u2019on nous sert matin, midi et soir, du magazine Management au journal t\u00e9l\u00e9vis\u00e9 de Jean-Pierre Pernot sur TF1 \u00bb, d\u00e9coche d\u2019entr\u00e9e Mathias Crouzet.<\/p><\/blockquote>\n

El seu origen<\/strong> es troba a l’obra L\u2019\u00e9cole des femmes<\/em><\/strong>. Un dels personatges, Arnolphe, explica que la dona ideal<\/strong> ha de ser tan ignorant<\/strong>, que en el joc del corbillon (joc en qu\u00e8 calia respondre amb noms rimant on<\/em><\/strong>), respondr\u00e0 \u00ab\u00a0Une tarte \u00e0 la cr\u00e8me\u00a0<\/strong>\u00bb\u00a0 a la pregunta \u00ab Qu’y met-on ?\u00a0<\/strong>\u00bb.<\/p>\n

Alguns cr\u00edtics van considerar que aquesta r\u00e8plica era massa prosaica<\/strong> i no era adequada per a una obra de teatre. A La critique de l\u2019\u00e9cole des femmes<\/em><\/strong>, per provocaci\u00f3<\/strong>, Moli\u00e8re acumula els \u00ab tarte \u00e0 la cr\u00e8me<\/em><\/strong> \u00bb a les r\u00e8pliques dels seus personatges i obt\u00e9 aix\u00ed un efecte c\u00f2mic<\/strong> amb la repetici\u00f3.<\/p>\n

\"\"<\/a>\u00ab\u00a0Que diable allait-il faire dans cette gal\u00e8re\u00a0?\u00a0<\/strong>\u00bb\u00a0 (Qu\u00e8 dimonis feia en aquesta galera?) s’ha convertit en una expressi\u00f3 corrent. Significa \u00abPer qu\u00e8 s’ha ficat en un embolic com aquest?<\/strong>\u00bb. Est\u00e0 presa de les Fourberies de Scapin<\/em><\/strong> (Moli\u00e8re la va prendre prestada d’un altre autor per\u00f2 va ser ell qui la va popularitzar<\/strong>). L\u00e9andre, fill de G\u00e9ronte, necessita diners<\/strong>, per\u00f2 el seu pare es nega<\/strong>. El seu criat, Scapin, t\u00e9 la idea d’una estratagema<\/strong>. Fa creure a G\u00e9ronte que L\u00e9andre va entrar en una galera turca<\/strong> i que, salpant seguidament el capit\u00e0, va ser segrestat<\/strong>. L\u00e9andre nom\u00e9s ser\u00e0 alliberat<\/strong> si paga 500 escuts. G\u00e9ronte, compleix, per\u00f2 cada vegada, al moment de lliurar la suma<\/strong> a Scapin, repeteix, desesperat<\/strong>per haver-se de desprendre dels seus diners: \u00ab\u00a0Que diable allait-il faire dans cette gal\u00e8re\u00a0?<\/strong>\u00a0\u00bb. El que \u00e9s c\u00f2mic, novament aqu\u00ed, \u00e9s la repetici\u00f3<\/strong>.<\/p>\n

Mais que diable est-il all\u00e9 faire dans cette gal\u00e8re ? En disant cela je pense bien s\u00fbr \u00e0 Thierry Henry. Il n\u2019aurait sans doute jamais d\u00fb aller jouer au F.C. Barcelone, ou plut\u00f4t il aurait d\u00fb y aller plus t\u00f4t dans sa carri\u00e8re. (Agora vox<\/em>, Escatafal, 14\/03\/2008)<\/p><\/blockquote>\n

En els nostres cursos de franc\u00e8s per a empreses<\/a>, <\/strong>tamb\u00e9 s’apr\u00e8n aix\u00f2!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Classes de franc\u00e8s en empreses: \u00abTarte \u00e0 la cr\u00e8me\u00bb i \u00abQue diable allait-il faire dans cette gal\u00e8re !\u00bb : dues expressions extretes de l\u2019obra de Moli\u00e8re.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":7844,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[220],"tags":[],"class_list":["post-9191","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-llengua"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t