{"id":7580,"date":"2022-01-25T10:15:41","date_gmt":"2022-01-25T09:15:41","guid":{"rendered":"https:\/\/voilangue.com\/?p=7580"},"modified":"2023-06-06T17:56:30","modified_gmt":"2023-06-06T15:56:30","slug":"parlar-frances-per-parlar-millor-angles","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/voilangue.com\/ca\/parlar-frances-per-parlar-millor-angles\/","title":{"rendered":"Com millorar en franc\u00e8s et permet parlar millor angl\u00e8s"},"content":{"rendered":"

Una part important del l\u00e8xic<\/strong> de l’angl\u00e8s<\/strong> procedeix directament del franc\u00e8s<\/strong>. Quan aix\u00f2 s’explica als estudiants<\/strong>, de vegades no poden evitar pensar<\/strong> que, definitivament, aquests francesos<\/strong> s\u00f3n pretensiosos i arrogants<\/strong>! Per\u00f2 no hi ha res m\u00e9s cert<\/strong> i aix\u00f2 s’explica f\u00e0cilment.<\/p>\n

\"\"<\/a>Quan Guillem<\/strong>, duc de Normandia, va conquistar Anglaterra<\/strong> el 1066, el franc\u00e8s es va convertir en la llengua de la noblesa<\/strong> a tot el regne. Nom\u00e9s cal recordar que el lema<\/strong> de la monarquia brit\u00e0nica\u00a0<\/strong>continua sent avui dia en franc\u00e8s<\/strong>: \u00ab\u00a0Dieu et mon droit\u00a0\u00bb (\u00ab\u00a0D\u00e9u i el meu dret \u00bb). El lema de l’Ordre de la Garrotera<\/strong> fundada per Eduard III el 1348 tamb\u00e9 est\u00e0 en franc\u00e8s: \u00ab Honi soit qui mal y pense \u00bb (\u00ab Que la vergonya caigui sobre aquell que hi pensi malament \u00bb).<\/p>\n

A partir d’aqu\u00ed, el franc\u00e8s<\/strong> s’ha est\u00e8s a tots els nivells de la societat i la llengua anglesa<\/strong>, sobretot des del punt de vista del l\u00e8xic, s’ha vist fortament influenciada<\/strong> pel franc\u00e8s<\/strong>: actualment, se sol estimar que almenys 30% del vocabulari<\/strong> angl\u00e8s \u00e9s d’origen franc\u00e8s <\/strong>(alguns ling\u00fcistes eleven la xifra a dos ter\u00e7os!).<\/p>\n

Explicar aix\u00f2 als estudiants<\/strong> no \u00e9s per gaudir amb el fet que el franc\u00e8s t\u00e9 la seva part a la lingua franca<\/em><\/strong> actual. Es tracta, en primer lloc, de posar les coses al seu lloc<\/strong> (molts pensen que el que va passar va ser el contrari<\/strong>, \u00e9s a dir, que \u00e9s l’angl\u00e8s qui ha donat al franc\u00e8s<\/strong> totes les paraules que tenen en com\u00fa<\/strong>). En segon lloc, \u00e9s sobretot perqu\u00e8 els estudiants<\/strong> que tinguin la possibilitat de con\u00e8ixer tots dos idiomes<\/strong> puguin passar intel\u00b7ligentment els seus coneixements<\/strong> de l’angl\u00e8s al franc\u00e8s i viceversa.<\/p>\n

Penseu que, fins i tot en l’\u00e0mbit del l\u00e8xic<\/strong> econ\u00f2mic i financer, domini anglosax\u00f3 si n’hi ha, la influ\u00e8ncia del franc\u00e8s<\/strong> a l’angl\u00e8s \u00e9s notable<\/strong>: payer (to pay), dette (debt), entreprise (enterprise), monnaie (money), etc.<\/p>\n

En els nostres cursos de franc\u00e8s per a empreses<\/a>, <\/strong>tamb\u00e9 s’apr\u00e8n aix\u00f2!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Curs de franc\u00e8s en empreses: I si aprendre franc\u00e8s millor\u00e9s l’aprenentatge de l’angl\u00e8s?<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":7576,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[220],"tags":[],"class_list":["post-7580","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-llengua"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t