{"id":7502,"date":"2021-11-23T12:03:37","date_gmt":"2021-11-23T11:03:37","guid":{"rendered":"https:\/\/voilangue.com\/?p=7502"},"modified":"2023-06-06T17:56:31","modified_gmt":"2023-06-06T15:56:31","slug":"connector-logic-cela-etant","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/voilangue.com\/ca\/connector-logic-cela-etant\/","title":{"rendered":"Connector l\u00f2gic \u00ab cela \u00e9tant \u00bb"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>El nombre de connectors l\u00f2gics<\/strong> utilitzats pels francesos<\/strong>, tant en escriure<\/strong> com en parlar<\/strong>, sol ser molt gran<\/strong><\/a>. Entre ells, un articulador l\u00f2gic de concessi\u00f3<\/strong> poc o gens conegut<\/strong> pels estudiants de franc\u00e8s<\/strong> com a llengua estrangera: cela \u00e9tant<\/em><\/strong>. Col\u00b7locat al principi<\/strong> d’una frase o d’una proposici\u00f3, significa \u00ab malgr\u00e9 ce qui a \u00e9t\u00e9 dit ou fait<\/strong> \u00bb (\u00abmalgrat el que s’ha dit o fet\u00bb) i \u00e9s sin\u00f2nim de n\u00e9anmoins, cependant<\/em><\/strong> (tot i aix\u00f2, tanmateix … ). Per tant, pots utilitzar-lo per matisar les teves paraules. En aquesta locuci\u00f3, \u00e9tant<\/em><\/strong> procedeix del participi present<\/strong> de el verb ser:<\/p>\n

Les inscriptions sont ouvertes jusqu\u2019au 12 avril. Cela \u00e9tant<\/em><\/strong>, compte tenu de votre situation particuli\u00e8re, nous vous permettons exceptionnellement de vous inscrire jusqu\u2019au 15 inclus.<\/p>\n

(Les inscripcions estan obertes fins al 12 d’abril. No obstant aix\u00f2, tenint en compte la seva situaci\u00f3 particular, excepcionalment li permetrem inscriure’s fins al dia 15 inclusivament).<\/p><\/blockquote>\n

Tamb\u00e9 trobem ceci \u00e9tant<\/em><\/strong>, cela dit<\/em><\/strong>, ceci dit<\/em><\/strong>, o fins i tot una mescla amb cela (ceci) \u00e9tant dit<\/em><\/strong>.<\/p>\n

Com passa amb gaireb\u00e9 tots els connectors l\u00f2gics<\/strong>, tant en franc\u00e8s com en altres idiomes, \u00e9s possible no formular la segona part de la proposici\u00f3<\/strong> que introdueixen:<\/p>\n

J\u2019ai d\u00e9cid\u00e9 de partir le 23 au matin. Ceci dit<\/strong>…\u00a0 (Vaig decidir anar-me\u2019n el 23 al mat\u00ed. Dit aix\u00f2…).<\/p><\/blockquote>\n

En aquest \u00faltim exemple, l’interlocutor ent\u00e9n<\/strong> perfectament que la persona est\u00e0 disposada a reconsiderar<\/strong> la seva decisi\u00f3 i, per tant, a avan\u00e7ar o retardar la seva sortida. No \u00e9s necessari verbalitzar-ho<\/strong>. Parlar b\u00e9 una llengua estrangera a vegades significa tamb\u00e9 saber callar<\/strong>!<\/p>\n

En els nostres cursos de franc\u00e8s per a empreses<\/a>, tamb\u00e9 s’apr\u00e8n aix\u00f2!<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Classes de franc\u00e8s en empreses: Cela \u00e9tant \u00e9s un connector l\u00f2gic de concessi\u00f3 poc conegut pels estudiants de franc\u00e8s com a llengua estrangera.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":7497,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[221,220],"tags":[],"class_list":["post-7502","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-langue","category-llengua"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t