{"id":7388,"date":"2021-05-18T18:19:48","date_gmt":"2021-05-18T16:19:48","guid":{"rendered":"https:\/\/voilangue.com\/?p=7388"},"modified":"2023-06-06T17:56:31","modified_gmt":"2023-06-06T15:56:31","slug":"expressions-franceses-extretes-de-la-literatura","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/voilangue.com\/ca\/expressions-franceses-extretes-de-la-literatura\/","title":{"rendered":"Expressions franceses extretes de la literatura"},"content":{"rendered":"

En franc\u00e8s<\/strong>, com en molts altres idiomes<\/strong>, nombroses expressions<\/strong> utilitzades di\u00e0riament per la poblaci\u00f3<\/strong> provenen directament de la literatura<\/strong>. Et pot ser \u00fatil con\u00e8ixer-les<\/strong>, no nom\u00e9s per enriquir el teu vocabulari<\/strong> sin\u00f3 tamb\u00e9 per brillar<\/strong> en societat!<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\u00ab Les affaires sont les affaires<\/strong> \u00bb ( \u00abEls negocis s\u00f3n els negocis\u00bb), abans de ser una locuci\u00f3<\/strong>, \u00e9s el t\u00edtol d’una obra de teatre<\/strong> d’Octave Mirbeau de 1903. Vol dir que cap q\u00fcesti\u00f3 aliena al lucre – i sobretot cap sentiment<\/strong> – pot interferir amb els assumptes<\/strong> que fan guanyar diners<\/strong>. Un \u00ab ami du genre humain \u00bb ( \u00abamic del g\u00e8nere hum\u00e0\u00bb) \u00e9s una persona que t\u00e9 massa amics<\/strong> per considerar-los tots en el seu just valor; \u00e9s una cita del Misanthrope<\/em><\/strong> de Moli\u00e8re. L’Arl\u00e9sienne<\/em><\/strong> (\u00e9s a dir, l\u2019habitant de la ciutat d’Arles) \u00e9s una obra<\/strong> d’Alphonse Daudet de 1872; l\u2019Arl\u00e9sienne \u00e9s una dona que obsessiona<\/strong> a tots els personatges per\u00f2\u00a0mai <\/span><\/b>fa acte de pres\u00e8ncia<\/b><\/span>. Des de llavors, quan es parla molt<\/strong> d’una persona\u00a0<\/strong>que mai apareix o\u00a0<\/span>d’una acci\u00f3<\/strong> que mai succeeix<\/strong>, es diu que \u00ab joue l’Arl\u00e9sienne<\/strong> \u00bb (\u00abinterpreta l\u2019Arlesiana\u00bb).<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00ab\u00a0\u00c0 l\u2019audience, le v\u00e9ritable g\u00e9rant (de fait), un Allemand de 56 ans, joue l\u2019Arl\u00e9sienne<\/strong> comme \u00e0 chaque fois\u2026 Seul le second administrateur, allemand \u00e9galement, est \u00e0 la barre\u00a0\u00bb. Nice matin<\/em>, 09\/07\/2018<\/p><\/blockquote>\n

El proverbi \u00ab Les absents ont toujours tort<\/strong> \u00bb ( \u00abEls absents sempre s’equivoquen\u00bb) \u00e9s, en primer lloc, una r\u00e8plica de teatre<\/strong> presa de L’obstacle impr\u00e9vu<\/em> (1717) de Destouches. Vol dir que cal estar present<\/strong> per defensar els seus interessos<\/strong>: s’utilitza per motivar una decisi\u00f3 desfavorable<\/strong> presa contra aquests absents (que es consideren culposos<\/strong>).<\/p>\n

Proc\u00e8s Abdeslam : \u00bbLes absents ont toujours tort\u00bb pour l\u2019avocate des parties civiles.<\/p><\/blockquote>\n

Notar\u00e0s que totes aquestes expressions<\/strong> provenen d’obres de teatre<\/strong>. No sempre \u00e9s aix\u00ed, per\u00f2 \u00e9s molt freq\u00fcent!<\/p>\n

En els nostres cursos de franc\u00e8s per a empreses<\/a>, <\/strong>tamb\u00e9 s’apr\u00e8n aix\u00f2!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Classes de franc\u00e8s en empreses: La literatura, i especialment el teatre, \u00e9s l’origen de moltes expressions franceses.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":7377,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[220],"tags":[],"class_list":["post-7388","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-llengua"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t