{"id":7258,"date":"2021-03-02T10:13:09","date_gmt":"2021-03-02T09:13:09","guid":{"rendered":"https:\/\/voilangue.com\/?p=7258"},"modified":"2023-06-06T17:56:32","modified_gmt":"2023-06-06T15:56:32","slug":"tornar-a-saludar-a-franca","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/voilangue.com\/ca\/tornar-a-saludar-a-franca\/","title":{"rendered":"Com es pot tornar a saludar alg\u00fa a Fran\u00e7a?"},"content":{"rendered":"

Si tornes a creuar-te<\/strong> amb un col\u00b7lega a qui ja has saludat<\/strong> a la teva arribada, qu\u00e8 far\u00e0s? A Catalunya<\/strong>, segons els seus costums, es tendeix a recuperar un \u00abBon dia!\u00bb<\/strong>. Tanmateix, aix\u00f2 \u00e9s incorrecte<\/strong>: \u00abBon dia\u00bb nom\u00e9s es pot dir una vegada<\/strong> durant el dia. Un franc\u00e8s estar\u00e0 desconcertat<\/strong> si li dius bon dia<\/em> cada vegada<\/strong> que el vegis!<\/p>\n

\"\"<\/a>En aquesta situaci\u00f3, els angl\u00f2fons<\/strong>, seguint els seus costums, es creuen amb el seu col\u00b7lega sense una paraula ni una mirada<\/strong>: aix\u00f2 ferir\u00e0 al franc\u00e8s: \u00abPer qu\u00e8 \u00e9s tan fred i qu\u00e8 ha passat des d’aquest mat\u00ed en qu\u00e8 em va saludar<\/strong> calorosament?\u00bb<\/p>\n

Qu\u00e8 cal fer llavors? A Fran\u00e7a, el teu col\u00b7lega buscar\u00e0 la teva mirada<\/strong>; quan s’ha establert el contacte visual<\/strong>, cadascun esbossa un somriure<\/strong> mentre assenteix lleugerament<\/strong> amb el cap. Ning\u00fa s’atura, res es verbalitza, aquest \u00abcontacte<\/strong>\u00bb \u00e9s molt breu<\/strong> i \u00e9s in\u00fatil exagerar el teu somriure. Es tracta simplement de dir-li a l’altre que l\u2019hem reconegut<\/strong>.<\/p>\n

Succeeix, per\u00f2, que els francesos<\/strong>, en tal ocasi\u00f3, es llancen un \u00abRebonjour<\/strong>! \u00bb. \u00abRe-\u00bb \u00e9s el prefix que expressa la repetici\u00f3: recommencer<\/em>, rejouer<\/em>, etc. La f\u00f3rmula \u00e9s per\u00f2 col\u00b7loquial<\/strong> i la seva manera m\u00e9s aviat humor\u00edstica (el somriure<\/strong> que l’acompanya \u00e9s m\u00e9s franc<\/strong> que si tries el contacte visual per tornar a saludar<\/strong> una persona). Alguns s’acontenten nom\u00e9s amb un \u00abRe!<\/strong>\u00bb, per\u00f2 \u00e9s encara m\u00e9s col\u00b7loquial. \u00abRebonsoir<\/strong>! \u00bbTamb\u00e9 \u00e9s possible. Finalment, aquesta salutaci\u00f3<\/strong> no \u00e9s exclusivament oral i podr\u00e0s utilitzar-la en els teus mails<\/strong> (sempre amb persones de les que ets proper<\/strong>).<\/p>\n

En els nostres cursos de franc\u00e8s per a empreses<\/a>, <\/strong>tamb\u00e9 s’apr\u00e8n aix\u00f2!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Si tornes a creuar-te amb un col\u00b7lega a qui ja has saludat a la teva arribada, qu\u00e8 far\u00e0s? A Catalunya, segons els seus costums, es tendeix a recuperar un \u00abBon dia!\u00bb. Tanmateix, aix\u00f2 \u00e9s incorrecte: \u00abBon dia\u00bb nom\u00e9s es pot dir una vegada durant el dia. Un franc\u00e8s estar\u00e0 desconcertat si li dius bon dia … Llegiu m\u00e9s<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":7251,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[223],"tags":[],"class_list":["post-7258","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-interculturalitat"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t