{"id":6869,"date":"2019-11-12T14:48:23","date_gmt":"2019-11-12T13:48:23","guid":{"rendered":"https:\/\/voilangue.com\/?p=6869"},"modified":"2023-06-06T17:56:32","modified_gmt":"2023-06-06T15:56:32","slug":"el-connector-logic-histoire-de-en-frances","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/voilangue.com\/ca\/el-connector-logic-histoire-de-en-frances\/","title":{"rendered":"El connector l\u00f2gic \u00ab\u00a0histoire de\u00a0\u00bb en franc\u00e8s"},"content":{"rendered":"

S\u00f3n coneguts<\/strong> els connectors l\u00f2gics<\/strong> que introdueixen la finalitat<\/strong> tradicionalment ensenyats en franc\u00e8s\u00a0<\/strong>com a llengua estrangera: pour<\/em><\/strong> (pour que<\/em>), afin de<\/em><\/strong> (afin que<\/em>), dans le but de<\/em><\/strong>. A vegades hi afegim una s\u00e8rie de locucions<\/strong> m\u00e9s formals que expressen un objectiu a evitar<\/strong>: de peur de<\/em><\/strong> (de peur que<\/em>) et de crainte de<\/em><\/strong> (de crainte que<\/em>). Aix\u00f2 sol ser gaireb\u00e9 tot.<\/p>\n

En comparaci\u00f3 amb altres articulacions l\u00f2giques (especialment les de la causa<\/strong>, la conseq\u00fc\u00e8ncia<\/strong>, l’oposici\u00f3<\/strong> i la concessi\u00f3<\/strong>), l’idioma franc\u00e8s sembla bastant pobre<\/strong> per introduir la finalitat<\/strong>. Especialment quan coneixem l’amor dels francesos pels connectors l\u00f2gics.<\/p>\n

No obstant aix\u00f2, hi ha una altra locuci\u00f3<\/strong>, rarament estudiada a classe<\/strong> i gaireb\u00e9 mai presentada en els llibres de text<\/strong>, coneguda i \u00e0mpliament utilitzada oralment<\/strong> per tots els franc\u00f2fons<\/strong> (fins al punt d’eliminar a totes les altres). \u00c9s histoire de<\/em><\/strong>:<\/p>\n

Tu ne veux pas qu\u2019on s\u2019arr\u00eate un peu, histoire de<\/em><\/strong> manger quelque chose\u00a0?<\/p><\/blockquote>\n

La locuci\u00f3 histoire de<\/em><\/strong> es pot adaptar en histoire que<\/em> + subjuntiu<\/strong> quan el subjecte de les dues oracions \u00e9s diferent:<\/p>\n

Il<\/strong> leur a envoy\u00e9 un plan de la r\u00e9gion histoire qu\u2019<\/em>elles<\/strong> puissent trouver la maison sans probl\u00e8me.<\/p><\/blockquote>\n

Per la seva freq\u00fc\u00e8ncia<\/strong> en l\u2019\u00fas oral<\/strong>, histoire de<\/em><\/strong> seria una mica l’equivalent de du coup<\/em><\/strong><\/a>\u00a0(que introdueix la conseq\u00fc\u00e8ncia<\/strong>).<\/p>\n

En els nostres\u00a0cursos de franc\u00e8s per a empreses<\/a><\/strong>, tamb\u00e9 s’apr\u00e8n aix\u00f2!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Formaci\u00f3 de franc\u00e8s en empreses: Oralment, la locuci\u00f3 \u201cHistoire de\u201d introdueix la finalitat.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[220],"tags":[],"class_list":["post-6869","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-llengua"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t