{"id":610,"date":"2010-09-20T10:46:39","date_gmt":"2010-09-20T08:46:39","guid":{"rendered":"http:\/\/www.voilangue.info\/wordpress\/?p=610"},"modified":"2023-06-06T17:56:37","modified_gmt":"2023-06-06T15:56:37","slug":"connectors-loposicio-gracies-a-mais-i-quand-meme","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/voilangue.com\/ca\/connectors-loposicio-gracies-a-mais-i-quand-meme\/","title":{"rendered":"Connectors : l’oposici\u00f3 gr\u00e0cies a \u00abmais\u00bb i \u00abquand m\u00eame\u00bb"},"content":{"rendered":"
\n

Per expressar l’oposici\u00f3<\/strong>, el franc\u00e8s posseeix nombrosos connectors per\u00f2 molts d’ells s\u00f3n m\u00e9s utilitzats en l’escrit<\/strong>, com cependant, en d\u00e9pit de, toutefois<\/cite>… A l’oral, podeu usar i abusar del mais<\/cite><\/strong> associant-lo a quand m\u00eame<\/cite><\/strong>. Molt pocs estudiants saben fins a quin punt els francesos utilitzen aquestes dues locucions<\/strong>.<\/p>\n

Els podeu utilitzar de manera separada<\/strong>:<\/p>\n

– Je lui ai dit que c\u2019\u00e9tait dangereux mais il est parti.
\n– Je lui ai dit que c\u2019\u00e9tait dangereux: il est quand m\u00eame parti.<\/p><\/blockquote>\n

Sovint s\u2019associen a l’oral<\/strong>:<\/p>\n

– Je lui ai dit que c\u2019\u00e9tait dangereux mais il est quand m\u00eame parti. (o: il est parti quand m\u00eame)<\/p><\/blockquote>\n

En aquest cas, quand m\u00eame<\/cite> ve a refor\u00e7ar el mais<\/cite><\/strong> i emfatitza l’oposici\u00f3; una mica com, a l’oral, es fan repeticions no necess\u00e0ries: Paul, il<\/cite> est parti avec sa voisine, o: Le livre, tu me le<\/cite> rends demain, d\u2019accord?<\/p>\n

Per utilitzar b\u00e9 quand m\u00eame<\/cite><\/strong>, heu de col\u2022locar-lo despr\u00e9s del verb<\/strong>:<\/p>\n

– *Il n\u2019a pas le permis, quand m\u00eame il conduit* n\u2019est pas possible.
\n– Il n\u2019a pas le permis (mais) il conduit quand m\u00eame.<\/p><\/blockquote>\n

Quand m\u00eame<\/cite> \u00e9s utilitzat igualment per ensenyar el seu descontentament<\/strong>. Imagineu que us empenyen una mica bruscament en una cua; us gireu i dieu arrufant les celles a la persona situada al vostre darrere: \u201cQuand m\u00eame!\u201d<\/p>\n

En els nostres cursos de franc\u00e8s per a empreses<\/a>, tamb\u00e9 s’apr\u00e8n aix\u00f2!<\/strong><\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Curs de franc\u00e8s per a empreses: connectors l\u00f2gics en franc\u00e8s: per expressar l\u2019oposici\u00f3, \u201cmais\u201d i \u201cquand m\u00eame\u201d sovint s\u2019associen.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[220],"tags":[],"class_list":["post-610","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-llengua"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t