{"id":5917,"date":"2018-12-05T11:32:39","date_gmt":"2018-12-05T10:32:39","guid":{"rendered":"https:\/\/voilangue.com\/?p=5917"},"modified":"2023-06-06T17:56:33","modified_gmt":"2023-06-06T15:56:33","slug":"lexpressio-de-la-restriccio-amb-ne-que","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/voilangue.com\/ca\/lexpressio-de-la-restriccio-amb-ne-que\/","title":{"rendered":"L\u2019expressi\u00f3 de la restricci\u00f3 amb ne\u2026 que"},"content":{"rendered":"

L’expressi\u00f3 de la\u00a0restricci\u00f3\u00a0<\/strong>sol plantejar molts problemes\u00a0<\/strong>als estudiants de franc\u00e8s com a llengua estrangera<\/strong>, especialment quan la perceben oralment\u00a0<\/strong>en boca dels seus interlocutors.<\/p>\n

La restricci\u00f3\u00a0<\/strong>pot ser expressada amb l’adverbi seulement<\/em><\/strong>:<\/p>\n

\u00c0 la derni\u00e8re r\u00e9union, il y avait seulement\u00a0<\/strong>trois personnes.<\/p>\n

Elle prend seulement\u00a0<\/strong>un bagage \u00e0 main.<\/p><\/blockquote>\n

A l’oral<\/strong>, la locuci\u00f3 ne … que\u00a0<\/em><\/strong>gaireb\u00e9 sempre es prefereix a seulement<\/em>. Ne\u00a0<\/em><\/strong>es col\u00b7loca abans del verb\u00a0<\/strong>de la proposici\u00f3 i que\u00a0<\/em><\/strong>es col\u00b7loca davant del terme\u00a0<\/strong>en qu\u00e8 es troba la restricci\u00f3.<\/p>\n

\u00c0 la derni\u00e8re r\u00e9union, il n\u2019<\/strong>y avait que\u00a0<\/strong>trois personnes.<\/p>\n

Elle ne\u00a0<\/strong>prend qu\u2019<\/strong>un bagage \u00e0 main.<\/p><\/blockquote>\n

El problema\u00a0<\/strong>\u00e9s que, com en la negaci\u00f3 verbal<\/a>, la primera part de la locuci\u00f3 (ne<\/strong>) s’elimina\u00a0<\/strong>sistem\u00e0ticament a l’oral<\/strong>.<\/p>\n

\u00c0 la derni\u00e8re r\u00e9union, il y avait que\u00a0<\/strong>trois personnes.<\/p><\/blockquote>\n

Si la forma que\u00a0<\/em><\/strong>\u00e9s elidida\u00a0<\/strong>(ja sigui per la caiguda de la e caduca<\/a>\u00a0o davant d’una paraula que comen\u00e7a amb una vocal), la restricci\u00f3\u00a0<\/strong>nom\u00e9s s’expressa\u00a0<\/strong>amb qu’<\/em><\/strong>, \u00e9s a dir, pel so [k]<\/strong>!<\/p>\n

\u00c0 la derni\u00e8re r\u00e9union, il y avait qu\u2019<\/strong>trois personnes.<\/p>\n

Elle prend qu\u2019<\/strong>un bagage \u00e0 main.<\/p><\/blockquote>\nhttps:\/\/voilangue.com\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/K1.mp3<\/a><\/audio>\n

 <\/p>\n

Aquest procediment ofereix una certa economia de mitjans<\/strong>: passem d’una paraula de tres o dues s\u00edl\u00b7labes\u00a0<\/strong>(seulement \/ seul’ment), a una locuci\u00f3 de dues s\u00edl\u00b7labes\u00a0<\/strong>(ne … que) i despr\u00e9s a\u00a0una s\u00edl\u00b7laba\u00a0<\/strong>(que) per acabar amb un \u00fanic so\u00a0<\/strong>(qu’). Per\u00f2 per a l’estudiant\u00a0<\/strong>estranger, aix\u00f2 significa que ha d\u2019anar amb compte. Distingiu per exemple:<\/p>\n

Elle prend un bagage \u00e0 main.<\/p>\n

Elle prend qu\u2019un bagage \u00e0 main.<\/p><\/blockquote>\nhttps:\/\/voilangue.com\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/k2.mp3<\/a><\/audio>\n

 <\/p>\n

En els nostres\u00a0cursos de franc\u00e8s per a empreses<\/strong><\/a>, tamb\u00e9 s’apr\u00e8n aix\u00f2!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ensenyament del franc\u00e8s en empreses: De vegades la restricci\u00f3 \u00e9s expressada \u00fanicament pel so [k]!<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[220],"tags":[],"class_list":["post-5917","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-llengua"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t