{"id":5615,"date":"2018-01-22T13:56:03","date_gmt":"2018-01-22T12:56:03","guid":{"rendered":"https:\/\/voilangue.com\/?p=5615"},"modified":"2023-06-06T17:56:34","modified_gmt":"2023-06-06T15:56:34","slug":"laccent-circumflex-en-frances","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/voilangue.com\/ca\/laccent-circumflex-en-frances\/","title":{"rendered":"L\u2019accent circumflex en franc\u00e8s"},"content":{"rendered":"

Encara que l’accent circumflex<\/strong> va apar\u00e8ixer en el Renaixement<\/strong>, s’ha utilitzat sistem\u00e0ticament en l’idioma franc\u00e8s<\/strong> des del segle XVIII<\/strong>. Fins a aquell moment, es continuava escrivint algunes s<\/strong> col\u00b7locades davant d’una altra consonant i aix\u00f2 fins i tot si ja no es pronunciaven<\/strong> en franc\u00e8s. Quan es va editar el diccionari<\/strong> de l’Acad\u00e8mia Francesa l\u2019any 1740, es va decidir que aquestes s serien eliminades de la grafia<\/strong>. Per\u00f2 els francesos, potser excessivament nost\u00e0lgics, van decidir notar aquesta desaparici\u00f3<\/strong> amb un accent circumflex<\/strong> sobre la vocal precedent.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

\u00c9s aix\u00ed que teste<\/em><\/strong> s’ha convertit en t\u00eate<\/em><\/strong>, hospital<\/em><\/strong>, h\u00f4pital<\/em><\/strong>, bastir, b\u00e2tir, etc. Saber l’origen d’aquest accent<\/strong> \u00e9s, per tant, molt \u00fatil per a tots els parlants de lleng\u00fces rom\u00e0niques<\/strong> que han conservat la s<\/strong> perqu\u00e8 encara es pronuncia. Si una paraula amb un accent circumflex \u00e9s dif\u00edcil d’entendre<\/strong>, n’hi haur\u00e0 prou amb afegir una s<\/strong> darrere de la vocal per trobar<\/strong>, en principi, la paraula<\/strong> d’una llengua llatina. Aix\u00ed, P\u00e2ques<\/em><\/strong> d\u00f3na naturalment Pasques<\/em><\/strong>, \u00e9s a dir Pasqua<\/em><\/strong> en catal\u00e0. Per\u00f2 compte! no totes les s<\/strong> davant de consonants han desaparegut<\/strong> perqu\u00e8 algunes continuen pronunciant-se<\/strong>… Per tant, s’escriu f\u00eate<\/em>, per\u00f2 festin<\/em><\/strong> i festoyer<\/em><\/strong>.<\/p>\n

Finalment, tamb\u00e9 s’utilitza l’accent circumflex com un signe diacr\u00edtic<\/strong>, \u00e9s a dir, per distingir els hom\u00f2fons<\/strong>: s\u00fbr<\/em> i sur<\/em>, d\u00fb<\/em><\/strong> i du<\/em><\/strong>, m\u00fbr<\/em><\/strong> i mur<\/em><\/strong>, etc.<\/p>\n

Per concloure, cal notar que des de la reforma de la simplificaci\u00f3<\/strong> de l’ortografia oficial del franc\u00e8s de 1990, el circumflex ha desaparegut de la i i de la u<\/strong> (excepte si la seva desaparici\u00f3 pot donar lloc a ambig\u00fcitat, com en d\u00fb<\/em> \/ du<\/em>, per exemple).<\/p>\n

En els nostres\u00a0cursos de franc\u00e8s per a empreses<\/strong><\/a>, tamb\u00e9 s’apr\u00e8n aix\u00f2!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Classes de franc\u00e8s en empreses: el truc per entendre una paraula francesa amb un accent circumflex? Afegir una s!<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[225,220],"tags":[],"class_list":["post-5615","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-fonetica-ca","category-llengua"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t