{"id":5499,"date":"2017-10-30T08:12:17","date_gmt":"2017-10-30T07:12:17","guid":{"rendered":"https:\/\/voilangue.com\/?p=5499"},"modified":"2023-06-06T17:56:33","modified_gmt":"2023-06-06T15:56:33","slug":"els-principals-errors-lexics-dels-catalanoparlants-en-frances-4","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/voilangue.com\/ca\/els-principals-errors-lexics-dels-catalanoparlants-en-frances-4\/","title":{"rendered":"Els principals errors l\u00e8xics dels catalanoparlants en franc\u00e8s (4)"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

Com ja hem vist en articles anteriors<\/strong><\/a>, els catalanoparlants repeteixen sovint els mateixos errors l\u00e8xics<\/strong> que de vegades s\u00f3n f\u00e0cils d’evitar<\/strong>.<\/p>\n

 <\/p>\n

    \n
  1. La confusi\u00f3 entre \u00ab\u00a0comp\u00e9tence\u00a0<\/strong>\u00bb i \u00ab\u00a0concurrence<\/strong> \u00bb<\/li>\n<\/ol>\n

    En el m\u00f3n professional, la comp\u00e9tence<\/strong> \u00e9s la capacitat de realitzar una tasca o una feina<\/strong>.<\/p>\n

    Tout le monde sait que Patrick est un incomp\u00e9tent<\/strong>.<\/p><\/blockquote>\n

    La concurrence<\/strong> \u00e9s el conjunt d’empreses<\/strong> que competeixen per la mateixa clientela<\/strong>.<\/p>\n

    Notre comp\u00e9tence pratique des prix plus bas que nous.<\/span><\/p>\n

    Nos concurrents<\/strong> pratiquent des prix plus bas que nous.<\/p>\n

    Cette soci\u00e9t\u00e9 a \u00e9t\u00e9 condamn\u00e9e pour concurrence<\/strong> d\u00e9loyale.<\/p><\/blockquote>\n

      \n
    1. La confusi\u00f3 entre \u00ab\u00a0invertir<\/strong> \u00bb, \u00ab\u00a0inverser\u00a0<\/strong>\u00bb i \u00ab\u00a0investir<\/strong> \u00bb<\/li>\n<\/ol>\n

      Invertir<\/strong> significa sim\u00e8tricament inversa<\/strong>; \u00e9s un sin\u00f2nim d\u2019 \u00ab\u00a0inverser\u00a0<\/strong>\u00bb.<\/p>\n

      S\u2019il te pla\u00eet, n\u2019inverse pas<\/strong> les r\u00f4les\u00a0!<\/p>\n

      Gr\u00e2ce \u00e0 cette machine, nous invertissons<\/strong> le sens d\u2019un courant \u00e9lectrique.<\/p><\/blockquote>\n

      Investir<\/strong> consisteix a invertir capital<\/strong> en un negoci amb la finalitat de guanyar diners<\/strong>.<\/p>\n

      L\u2019entreprise a choisi de ne pas investir<\/strong> dans le renouvellement des \u00e9quipements.<\/p><\/blockquote>\n

      Compte tamb\u00e9 amb els substantius derivats<\/strong> d’aquests verbs! Invertir<\/strong> i inverser<\/strong> han donat inversion<\/strong>, investir<\/strong> ha donat investissement<\/strong> (i no viceversa!).<\/p>\n

        \n
      1. La nominalitzaci\u00f3 incorrecta<\/strong> del verb financer<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n

        La intu\u00efci\u00f3<\/strong>\u00a0d’un catalanoparlant sempre el porta a pensar que el substantiu derivat de \u00abfinancer<\/strong>\u00bb \u00e9s *financiation*. Malauradament, aquesta paraula no existeix en franc\u00e8s<\/strong>! Haur\u00e0s d\u2019utilitzar la paraula \u00abfinancement<\/strong>\u00ab.<\/p>\n

        Ce projet a b\u00e9n\u00e9fici\u00e9 d’un financement<\/strong> sur ressources propres.<\/p><\/blockquote>\n

        En els nostres\u00a0cursos de franc\u00e8s per a empreses<\/strong><\/a>, tamb\u00e9 s’apr\u00e8n aix\u00f2!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

        Aprenentatge del franc\u00e8s per a empreses: Els catalanoparlants repeteixen sovint els mateixos errors.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[220],"tags":[],"class_list":["post-5499","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-llengua"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t