{"id":5268,"date":"2017-03-20T19:27:05","date_gmt":"2017-03-20T18:27:05","guid":{"rendered":"https:\/\/voilangue.com\/?p=5268"},"modified":"2023-06-06T17:56:33","modified_gmt":"2023-06-06T15:56:33","slug":"la-familia-lexical-de-la-paraula-affaire-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/voilangue.com\/ca\/la-familia-lexical-de-la-paraula-affaire-2\/","title":{"rendered":"La fam\u00edlia lexical de la paraula \u00ab\u00a0Affaire\u00a0\u00bb (2)"},"content":{"rendered":"

Seguim veient les nombroses expressions<\/strong> entorn de la paraula affaire<\/em><\/strong>. Quan la paraula s’usa en plural<\/strong>, gaireb\u00e9 sempre es refereix al comer\u00e7<\/strong>, als negocis<\/strong>, als contractes que vinculen una empresa<\/strong> amb una altra.<\/p>\n

Nous faisons des affaires<\/strong> avec l\u2019entreprise X depuis bient\u00f4t vingt ans (tenim relacions comercials client-prove\u00efdor amb l’empresa X).<\/p><\/blockquote>\n

(Caldr\u00e0 distingir, doncs, aquesta expressi\u00f3 de \u00ab faire affaire avec<\/em><\/strong> \u00bb, veure el nostre precedent article<\/a>).<\/p>\n

Molt sovint, l’agent comercial<\/strong> ha de fer un \u00ab voyage pour affaires<\/em><\/strong> \u00bb o un \u00ab voyage d\u2019affaires<\/em><\/strong> \u00bb per \u00ab parler affaires<\/em><\/strong> \u00bb (noti’s l’abs\u00e8ncia d’article<\/strong> en l’expressi\u00f3), \u00e9s a dir, iniciar negociacions<\/strong>. Per a ell, aquesta ser\u00e0 una oportunitat per establir o consolidar una \u00ab relation d\u2019affaires<\/em><\/strong> \u00bb.<\/p>\n

Le chiffre d\u2019affaires<\/em><\/strong> (o CA) \u00e9s la suma de les vendes<\/strong> de b\u00e9ns o de serveis d’una empresa en un exercici comptable<\/strong>.<\/p>\n

Les affaires<\/em> tamb\u00e9 es refereixen a qualsevol cosa que concerneix amb l’inter\u00e8s p\u00fablic<\/strong>: El Ministeri des affaires \u00e9trang\u00e8res<\/strong><\/em>, les affaires de l\u2019\u00c9tat<\/strong><\/em>, etc.<\/p>\n

Finalment, affaires<\/em> en plural tamb\u00e9 significa els efectes personals<\/strong>; generalment s’introdueix per un article possessiu<\/strong>:<\/p>\n

Il n\u2019aime pas pr\u00eater ses affaires<\/strong> (no li agrada prestar les coses que li pertanyen).<\/p><\/blockquote>\n

En els nostres cursos de franc\u00e8s per a empreses<\/a><\/strong>, tamb\u00e9 s\u2019apr\u00e8n aix\u00f2!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La paraula \u201caffaire\u201d, en plural, \u00e9s l\u2019origen de nombroses expressions utilitzades quasi quotidianament. <\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[220],"tags":[],"class_list":["post-5268","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-llengua"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t