{"id":5248,"date":"2017-03-05T18:32:30","date_gmt":"2017-03-05T17:32:30","guid":{"rendered":"https:\/\/voilangue.com\/?p=5248"},"modified":"2023-06-06T17:56:33","modified_gmt":"2023-06-06T15:56:33","slug":"la-familia-lexical-de-la-paraula-francesa-affaire-1","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/voilangue.com\/ca\/la-familia-lexical-de-la-paraula-francesa-affaire-1\/","title":{"rendered":"La fam\u00edlia lexical de la paraula francesa \u00ab\u00a0Affaire\u00a0\u00bb (1)"},"content":{"rendered":"

<\/a><\/p>\n

Hi ha moltes expressions<\/strong> sobre la paraula affaire\u00a0<\/em><\/strong>; totes elles s\u00f3n molt<\/strong> comunes<\/strong> en el franc\u00e8s d\u2019\u00fas quotidi\u00e0 i\u2026en el fran\u00e7ais des affaires\u00a0<\/em><\/strong>(franc\u00e8s de negocis)!<\/p>\n

Quan la paraula affaire<\/em><\/strong> s\u2019utilitza en singular<\/strong>, cal distingir primer entre \u00ab\u00a0faire affaire avec<\/em><\/strong>\u00a0\u00bb amb \u00ab\u00a0faire l\u2019affaire\u00a0<\/em><\/strong>\u00bb\u00a0:<\/p>\n

Nous avons finalement fait affaire avec la soci\u00e9t\u00e9 X (finalment hem negociat i tancat un acord<\/strong> amb la societat X).<\/p>\n

Si vous n\u2019avez pas d\u2019agrafeuse, du scotch fera l\u2019affaire (\u00e9s a dir, ja ens anir\u00e0 b\u00e9<\/strong>).<\/p><\/blockquote>\n

La locuci\u00f3 \u00ab\u00a0avoir affaire \u00e0\u00a0<\/em><\/strong>\u00bb significa que heu tingut una relaci\u00f3<\/strong>, un contacte<\/strong> amb una persona per negociar,<\/strong> per exemple:<\/p>\n

Pour n\u00e9gocier le renouvellement du contrat, j\u2019ai eu affaire \u00e0 l\u2019adjoint du directeur financier.<\/p><\/blockquote>\n

Une affaire<\/em><\/strong> pot ser, depenent del context, una mol\u00e8stia<\/strong>, una situaci\u00f3 delicada, <\/strong> fins i tot un esc\u00e0ndol<\/strong> (penseu en l\u2019affaire<\/em> Dreyfus a la fi del segle XIX o en l\u2019affaire<\/em> G\u00fcrtel, per exemple) o una oportunitat<\/strong> (comprar un objecte per la meitat del seu valor \u00e9s doncs une affaire<\/em>). En cas de problemes, tamb\u00e9 podeu en faire votre affaire<\/em><\/strong>, \u00e9s a dir, us n\u2019encarregueu personalment<\/strong>.<\/p>\n

No us deixeu influenciar<\/strong> per l\u2019angl\u00e8s<\/strong>, que utilitza la paraula francesa affaire<\/em> per a les relacions extraconjugals<\/strong>: aquest no \u00e9s el cas en absolut<\/strong> en franc\u00e8s (es tractaria m\u00e9s aviat d\u2019una aventure<\/em><\/strong>, que, hem d\u2019admetre-ho, \u00e9s molt m\u00e9s rom\u00e0ntic\u2026).<\/p>\n

En els nostres cursos de franc\u00e8s per a empreses<\/a><\/strong>, tamb\u00e9 s\u2019apr\u00e8n aix\u00f2!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Curs de franc\u00e8s per a empreses: La paraula \u201caffaire\u201d \u00e9s l\u2019origen de nombroses expressions utilitzades quasi quotidianament. <\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[220],"tags":[],"class_list":["post-5248","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-llengua"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t