{"id":4743,"date":"2016-02-16T11:46:45","date_gmt":"2016-02-16T10:46:45","guid":{"rendered":"https:\/\/voilangue.com\/?p=4743"},"modified":"2023-06-06T17:56:35","modified_gmt":"2023-06-06T15:56:35","slug":"com-abreujar-les-paraules-en-frances-sense-fer-errades","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/voilangue.com\/ca\/com-abreujar-les-paraules-en-frances-sense-fer-errades\/","title":{"rendered":"Com abreujar les paraules en franc\u00e8s sense fer errades"},"content":{"rendered":"

Als francesos<\/strong> els agrada utilitzar abreviatures i sigles, nom\u00e9s per anar m\u00e9s r\u00e0pid<\/strong> quan parlen. Les paraules m\u00e9s llargues de tres s\u00edl\u00b7labes<\/strong>, tan sovint com sigui possible, s\u00f3n escur\u00e7ades<\/strong> sense pietat.<\/p>\n

Parlem de les sigles<\/strong>. La t\u00e8cnica consisteix a formar una paraula a partir de les lletres inicials<\/strong>. Cada lletra \u00e9s pronunciada, una darrere l’altra<\/strong>, sobre la mateixa base que la fon\u00e8tica de l’alfabet. Quan les escrivim, en principi, hem de posar un punt despr\u00e9s de cada lletra, per\u00f2 cada vegada es fa menys, com si, de fet, la sigla es convert\u00eds en una<\/strong> paraula en si mateixa<\/strong>.<\/p>\n

\"abreviatures<\/a>En el camp del l\u00e8xic, en relaci\u00f3 amb el franc\u00e8s comercial trobareu doncs: PDG<\/strong> (Pr\u00e9sident Directeur G\u00e9n\u00e9ral), un travail en CDI<\/strong> (Contrat \u00e0 Dur\u00e9e Ind\u00e9termin\u00e9e) o CDD<\/strong> (Contrat \u00e0 Dur\u00e9e D\u00e9termin\u00e9e), le SMIC<\/strong> (Salaire Minimum Interprofessionnel de Croissance), DRH<\/strong> (Directeur des Ressources Humaines), etc.<\/p>\n

Per\u00f2 aquesta bogeria de les sigles, fins i tot s’ha est\u00e8s als<\/strong> noms propis:<\/strong> la ministra de Relacions Exteriors de Sarkozy, que ha hagut de dimitir el passat febrer, es diu Mich\u00e8le Alliot-Marie: massa llarg! tothom l\u2019anomena doncs MAM<\/strong>. El mateix passa amb l’ex president de la Rep\u00fablica, VGE<\/strong>, Val\u00e9ry Giscard d’Estaing, o d\u2019ara endavant el mundialment fam\u00f3s, Dominique Strauss Kahn, DSK<\/strong>!<\/p>\n

L’abreviatura es fa de vegades per l’escur\u00e7ament del principi o del final de la paraula. En la majoria dels casos, s\u2019eliminen les \u00faltimes s\u00edl\u00b7labes de la paraula<\/strong> (ap\u00f2cope): compta<\/em><\/strong> per comptabilit\u00e9, bac<\/em><\/strong> per baccalaur\u00e9at, bon app<\/em><\/strong> per bon app\u00e9tit, la pub<\/em><\/strong> per la publicit\u00e9, \u00e0 plus<\/em><\/strong> per \u00e0 plus tard, aprem<\/em><\/strong> per <\/em>apr\u00e8s-midi, etc. De vegades s’eliminen les primeres s\u00edl.labes<\/strong> (af\u00e8resi) en el llenguatge parlat i relaxat: bonsoir es converteix en \u2018soir<\/em><\/strong>, am\u00e9ricain en ricain<\/em><\/strong>, etc.<\/p>\n

En els nostres cursos de franc\u00e8s per a empreses<\/a>, tamb\u00e9 s’apr\u00e8n aix\u00f2!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Aprenentatge del franc\u00e8s: els francesos adoren les abreviatures i les sigles perqu\u00e8 els permet d’anar m\u00e9s r\u00e0pid quan s’expressen.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[225,220],"tags":[],"class_list":["post-4743","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-fonetica-ca","category-llengua"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t