{"id":3376,"date":"2015-02-23T19:17:30","date_gmt":"2015-02-23T18:17:30","guid":{"rendered":"https:\/\/voilangue.com\/?p=3376"},"modified":"2023-06-01T16:36:51","modified_gmt":"2023-06-01T14:36:51","slug":"els-principals-errors-lexicals-dels-catalanoparlants-en-frances-3","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/voilangue.com\/ca\/els-principals-errors-lexicals-dels-catalanoparlants-en-frances-3\/","title":{"rendered":"Els principals errors lexicals dels catalanoparlants en franc\u00e8s (3)"},"content":{"rendered":"

Com ja hem vist en articles anteriors<\/b><\/a>, els catalanoparlants sovint repeteixen els mateixos errors l\u00e8xics<\/b> que, tanmateix, s\u00f3n f\u00e0cils d’evitar<\/b>.<\/p>\n

1. La confusi\u00f3 entre \u00abd\u2019ailleurs\u00bb i \u00abpar ailleurs\u00bb<\/p>\n

\u00abPar ailleurs<\/b>\u00bb i \u00abd\u2019ailleurs<\/b>\u00bb s\u00f3n connectors l\u00f2gics<\/b>. \u00abEn outre\u00bb o \u00abd\u2019autre part\u00bb s\u00f3n sin\u00f2nims de \u00abpar ailleurs<\/b>\u00bb. Aquesta locuci\u00f3 introdueix informaci\u00f3 addicional<\/b> a una afirmaci\u00f3.<\/p>\n

L\u2019inscription au club de ping-pong vous permet d\u2019acc\u00e9der \u00e0 toutes les installations sportives. Par ailleurs<\/b>, gr\u00e2ce \u00e0 elle, vous b\u00e9n\u00e9ficierez d\u2019une r\u00e9duction dans le magasin de sport du quartier.<\/p><\/blockquote>\n

\u00abD\u2019ailleurs<\/b>\u00bb refor\u00e7a l’afirmaci\u00f3<\/b> donada anteriorment:<\/p>\n

Il est vrai qu’il aime \u00e9crire. D’ailleurs<\/b>, c’est assez normal puisqu’il vient d’une famille d’\u00e9crivains.<\/p><\/blockquote>\n

2. La confusi\u00f3 entre \u00abmagazine<\/b>\u00bb i \u00abmagasin<\/b>\u00bb. El primer \u00e9s un sin\u00f2nim de revista<\/b> i es pronuncia [magazin<\/b>]; el segon es referia origin\u00e0riament a un magatzem<\/b> i actualment significa botiga<\/b>: es pronuncia [magaz\u025b\u0303<\/b>], per tant, hem de fixar-nos b\u00e9 en nasalitzar<\/b> l’\u00faltima vocal.<\/p>\n

3. La confusi\u00f3 entre \u00abchampagne<\/b>\u00bb i \u00abcampagne<\/b>\u00bb. La Champagne \u00e9s una regi\u00f3<\/b> (on, per cert, es produeix un vi de denominaci\u00f3 controlada: el vi de xampany<\/b>). La campagne<\/i><\/b> es refereix a una zona rural<\/b>, per oposici\u00f3 a les zones urbanes; \u00e9s ben cert que que les terres cultivades<\/b> a la campagne<\/i><\/b> (campanya<\/b>) s\u2019anomenen champs<\/i><\/b> (camps<\/b>)!<\/p>\n

En els nostres\u00a0cursos de franc\u00e8s per a empreses<\/a><\/strong>,\u00a0tamb\u00e9 s’apr\u00e8n aix\u00f2!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Classes de franc\u00e8s per a empreses: els catalanoparlants sovint repeteixen els mateixos errors l\u00e8xics que, tanmateix, s\u00f3n f\u00e0cils d’evitar.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[220],"tags":[],"class_list":["post-3376","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-llengua"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t